Traduction de «l'analyser de manière approfondie afin » (Français → Néerlandais) :

Les coûts et avantages de chaque action doivent être analysés de manière approfondie afin de définir, au cas par cas, les politiques les plus adaptées.
De respectieve baten en kosten van maatregelen moeten verder diepgaand worden geanalyseerd om gevalsgewijs het meest geschikte beleid te selecteren.

Il convient d’analyser de manière approfondie le rôle de ces accords, notamment en ce qui concerne la réciprocité et l’importante question des DPI.
De rol van dergelijke overeenkomsten dient kritisch te worden beoordeeld, vooral met betrekking tot het wederzijdse karakter en het belangrijke IER-vraagstuk.

* Implications pour d'autres processus se trouvant encore à un stade précoce de leur développement, notamment dans le domaine de la protection sociale: ces implications devront être examinées de manière approfondie afin d'optimiser la contribution de ces processus au suivi de la stratégie de Lisbonne.
* De implicaties voor andere processen die zich nog in een vroeg ontwikkelingsstadium bevinden, bv. op het gebied van de sociale bescherming, zullen nader moeten worden bekeken om hun bijdrage aan de follow-up van de Lissabon-strategie te optimaliseren.

Considérant enfin que la CRAT estime que l'auteur de l'étude « analyse de manière approfondie l'ensemble des domaines touchant à l'aménagement du territoire et à l'environnement »;
Overwegende ten slotte dat de CRAT acht dat de auteur van het onderzoek "een diepteonderzoek uitvoert naar de gezamenlijke vakgebieden die onder de ruimtelijke ordening en het leefmilieu vallen";

La technique du « deep packet inspection » en vue d’arrêter l’échange, entre autres, de pornographie enfantine reviendrait à ce que chaque paquet d’informations circulant sur Internet et passant par un point spécifique soit analysé de manière approfondie afin de pouvoir déterminer :
De techniek van “deep packet inspection” met het oog op het stoppen van de uitwisseling van ondermeer kinderporno, zou er op neerkomen dat elk informatiepakketje dat op internet circuleert op een bepaald passagepunt diepgaander zou worden onderzocht om vast te stellen :

L’Office veillera pour cette année 2011 à examiner les différentes possibilités de recrutement de personnel ayant un handicap en analysant de manière approfondie les éventuels aménagements que ce recrutement engendrerait.
De dienst zal er dit jaar, 2011, op toezien om de diverse mogelijkheden te onderzoeken om personeel met beperkingen aan te werven door een grondige analyse van de eventuele aanpassingen die dergelijke aanwerving vereist.

Cette initiative a pour objectif d’analyser de manière approfondie tous les aspects de cette problématique, comme le nombre de patients qui pourraient bénéficier de ce traitement en Belgique, les implications médico-économiques et les arguments scientifiques.
Dit initiatief wil alle aspecten van de problematiek grondig bestuderen, zowel het aantal patiënten dat een dergelijke behandeling in België zou kunnen genieten, de gezondheidseconomische implicaties als de wetenschappelijke argumenten.

À l'occasion de cette enquête, les revues trimestrielles « Bloed, Bodem, Eer en Trouw » ainsi que le site Internet « BBET » www.bbet.orq du groupe en question ont été analysés de manière approfondie. Toutes les éventuelles infractions à la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie ont été retenues dans la réquisition finale du Parquet fédéral.
Naar aanleiding van dit onderzoek werden zowel de driemaandelijkse tijdschriften “Bodem, Eer en Trouw” als de “BBET”website www.bbet.orci van de betrokken groepering grondig geanalyseerd en alle mogelijke inbreuken op de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden in de eindvordering van het federaal parket weerhouden.

Un document de travail des services de la Commission, qui est annexé au présent livre vert (SEC(2004) 1046), analyse de manière approfondie le cadre juridique applicable en la matière ainsi que l'approche suivie par la Commission en vue de l'élaboration d'un tel instrument.
Bij dit groenboek hoort een werkdocument van de diensten van de Commissie (1046). Dit werkdocument bevat een diepgaande analyse van het relevante rechtskader terzake en presenteert de visie van de Commissie op de wijze waarop een dergelijk instrument kan worden opgesteld.

Cet arrêt de la Cour d'arbitrage a été analysé de manière approfondie afin de tenir compte des droits de la défense et de vérifier dans quelle mesure on peut effectivement refuser à la défense de prendre connaissance du dossier confidentiel.
Dat arrest van het Arbitragehof is grondig onderzocht om rekening te houden met de rechten van de verdediging en om te zien in welke mate het vertrouwelijk dossier inderdaad kan ontzegd worden aan de verdediging.