Vertaling van "l'ancien hôpital militaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hôpital militaire chirurgical
chirurgisch veldhospitaal

commission interuniversitaire de vigilance de l'hôpital militaire
interuniversitaire waakcommissie voor het militair hospitaal

hôpital militaire
militair ziekenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le home a été désaffecté et remis au ministère des Finances avec l'ancien hôpital militaire avoisinant afin d'être aliéné.
2. Het home werd samen met het aangrenzend oud militair hospitaal gedesaffecteerd en overgedragen aan het ministerie van Financiën met het oog op de vervreemding.

Le musée du camp de Beverlo, créé en 1972, est hébergé dans l'ancien hôpital militaire (datant de 1850) de Bourg-Léopold.
In Leopoldsburg is het Museum van het Kamp van Beverlo, opgericht in 1972, gehuisvest in het voormalige militair hospitaal (daterend uit 1850).

L’ASBL dispose d’une concession regroupant plusieurs bâtiments de l’ancien hôpital militaire situé dans le quartier Sous-Lieutenant Wauters.
De VZW beschikt over een concessie voor een aantal gebouwen van het oud militair hospitaal dat gelegen is in het kwartier Onderluitenant Wauters.

4. Le Camp de Beverlo et en particulier l’ancien hôpital militaire sont des sites historiques.
4. Het kamp Beverlo en in het bijzonder het Oud Militair Hospitaal zijn historische sites.

L'affaire découle d'une série de projets de construction de logements pour la "Société de développement régional de Bruxelles" (SDRB) sur le site de l'ancien hôpital militaire dans la commune d'Ixelles.
De zaak betreft een reeks woningbouwprojecten voor de 'Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij Brussel' (GOMB) op het terrein van een vroeger militair ziekenhuis in de gemeente Elsene.

Enfin, la Commission a décidé d'adresser des mises en demeure (là encore sous la forme d'avis motivés) à l'Allemagne, à la Belgique et à l'Irlande de veiller au respect des directives garantissant que les marchés publics soient attribués dans les conditions d'ouverture et de concurrence dans le cadre de la passation d'un marché de construction d'une station d'épuration à Mainburg (Allemagne), d'une procédure associant des entreprises de travaux publics non agréées en Belgique, d'un concours d'architecture à Bruxelles, de projets immobiliers sur le site d'un ancien hôpital militaire à Bruxelles et de la passation d'un marché de construction d'un centre administratif à Blanchardstown (Irlande).
Ten slotte heeft de Commissie besloten formele verzoeken (ook hier in de vorm van met redenen omklede adviezen) te richten aan Duitsland, België en Ierland om ervoor te zorgen dat de EU-richtlijnen inzake de aanbesteding van overheidsopdrachten worden nageleefd bij de gunning van opdrachten voor de bouw van een rioolwaterzuiveringsinstallatie in Mainburg (Duitsland), opdrachten waarvoor niet in België geregistreerde aannemers van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken inschrijven, een architectuurprijsvraag in Brussel, woningbouwprojecten op het terrein van een vroeger militair ziekenhuis in Brussel en de bouw van een bestuurscentrum in Blanchardstown (Ierland).

- Le site de l'ancien hôpital militaire (P.I. R. n° 1) est affecté selon les permis d'urbanisme délivrés;
- de site van het Militair hospitaal (PGB 1) is bestemd volgens de uitgereikte stedenbouwkundige vergunningen;

A la suite de l'expulsion de l'IHE des bâtiments de l'ancien hôpital militaire (avril 1993), des travaux urgents de rénovation sont nécessaires dans les laboratoires de l'ancien bâtiment central de l'IHE.
Ingevolge de expulsie van het IHE uit het vroegere militaire hospitaal (april 1993) zijn dringende renovatiewerken noodzakelijk in de laboratoria van het oude centrale gebouw van het IHE.

Il s'agit des domaines suivants: - maison avenue des Héliotropes à Schaerbeek (vendu), - partie de la caserne Léopold à Mons (vendu), - caserne Le Gibet à Thuin (vendu), - ancien hôpital militaire Debongnies à Tournai, - ancien site de télécommunication Micro-Waves à Florennes (vendu), - dépôt MK 25/1 à Vottem. b) En ce qui concerne les domaines suivants des accords ont déjà été conclus avec les autorités concernées en vue de la réaffectation urbanistique et de l'acquisition: quartier Bootsman Jonsen (partie) et quartier Oosteroever à Ostende et quartier Debongnies à Tournai. c) Le dépôt de Vottem fera l'objet prochainement d'une vente publique. d) En ce qui concerne la caserne de Lissewege, qui sera désaffectée début 2004, l'Intercommunale de Flandre occidentale a manifesté son intérêt.
Het gaat om de volgende domeinen: - woning Heliotropenlaan te Schaarbeek (verkocht), - gedeelte van de kazerne Leopold te Bergen (verkocht), - kazerne Le Gibet te Thuin (verkocht), - oud militair hospitaal Debongnies te Doornik, - telecommunicatiesite Micro-Waves te Florennes (verkocht), - depot MK 25/1 te Vottem. b) Voor de volgende domeinen werden met de betrokken overheden reeds afspraken gemaakt met het oog op de stedenbouwkundige herbestemming en de verwerving: kwartier Bootsman Jonsen (gedeelte) en kwartier Oosteroever te Oostende en kwartier Debongnies te Doornik. c) De depot te Vottem zal binnenkort openbaar worden verkocht. d) Voor de kazerne te Lissewege, die begin 2004 zal worden gedesaffecteerd, bestaat er interesse van de West-Vlaamse Intercommunale.

L'ancien ministre de la Défense, M. Poncelet, avait commandé une étude de faisabilité relative à la fermeture de l'hôpital et au transfert des activités militaires à l'hôpital Saint-Pierre de Bruxelles.
In opdracht van voormalig minister van Landsverdediging Poncelet werd een haalbaarheidsstudie uitgevoerd betreffende de sluiting van het hospitaal en het overbrengen van de militaire activiteiten naar het Sint-Pietersziekenhuis in Brussel.