Vertaling van "l'ancien président thabo " (Frans → Nederlands) :

M. considérant que l'ancien président Thabo Mbeki, représentant spécial de l'Union africaine en Côte d'Ivoire, s'est rendu dans le pays en vue d'une possible médiation entre les deux camps des candidats à la présidence,
M. overwegende dat voormalig president en speciale afgezant van de AU voor Ivoorkust, Thabo Mbeki, het land heeft bezocht om te zien of hij een bemiddelende rol tussen de twee presidentskampen kan vervullen,

La conclusion des accords de coopération d'Addis-Abeba le 27 Septembre 2012 avec 8 accords complémentaires (concernant le pétrole, le commerce, les questions frontalières, les opérations bancaires, les statuts des nationaux respectifs, les retraites, certaines questions économiques, et les mesures de sécurité) et plus tard, la signature du plan de mise en œuvre des accords (12 mars 2013), ont été rendues possibles grâce à l'intervention du panel de haut niveau de l'Union africaine (AUHIP), composé de l'ex-président sud-africain Thabo Mbeki, de son président et des anciens présidents Pierre Buyoya du Burundi et Abdulsalami Abubakar du Nigeria.
De sluiting van de samenwerkingsovereenkomsten van Addis Abeba op 27 september 2012 en de acht aanvullende overeenkomsten (inzake aardolie, handel, grenskwesties, bankverrichtingen, de status van de respectieve onderdanen, pensioenen, bepaalde economische aangelegenheden en veiligheidsmaatregelen) en later de ondertekening van het plan voor de uitvoering van de overeenkomsten (12 maart 2013) zijn mogelijk gemaakt dankzij de inspanningen van het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie (AUHIP), bestaande uit de voormalige Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki als voorzitter en de voormalige presidenten Pierre Buyoya van Burundi en Abdulsalam Abubakar van Nigeria.

T. considérant l'aide apportée par l'Union européenne au panel de haut niveau de l'Union Africaine présidé par l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki, ainsi que l'aide apportée par l'Union aux missions des Nations unies, à savoir la Mission préparatoire des Nations unies au Soudan (UNMIS), la Mission des Nations unies au Soudan du sud (UNMISS), la Mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (UNAMID) et la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (UNISFA);
T. overwegende dat de Europese Unie steun heeft gegeven aan het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie, met onder meer de oud-president van Zuid-Afrika Thabo Mbeki als voorzitter, evenals aan de missies van de Verenigde Naties, te weten de VN-missie in Sudan (UNMIS), de VN-missie in de Republiek Zuid-Sudan (UNMISS), de hybride operatie van de Verenigde Naties en Afrikaanse Unie in Darfur (UNAMID) en de VN-veiligheidsmacht voor Abyei (UNISFA);

L. considérant que l'ancien président Thabo Mbeki, représentant spécial de l'Union africaine pour la Côte d'Ivoire, s'est rendu dans le pays dans un effort de médiation,
L. overwegende dat de voormalige president Thabo Mbeki, de speciale afgezant van de Afrikaanse Unie voor Ivoorkust, het land heeft bezocht om te zien of hij een bemiddelende rol kan vervullen,

Il apporte son soutien au groupe de mise en œuvre de haut niveau sur le Soudan de l'UA, présidé par l'ancien président Thabo Mbeki.
Hij steunt het door oud-president Thabo Mbeki geleide Implementatiepanel op hoog niveau van de AU.

1. Quelques évènements clés qui ont bâti et modelé un processus continu de renforcement des relations bilatérales entre la Belgique et l'Afrique du Sud ont été la visite officielle de l'ancien président Thabo Mbeki en Belgique en novembre 2004 et l'importante mission économique qui s'est rendue en mars 2006 en Afrique du Sud, sous la conduite de SAR le prince Philippe.
1. Enkele sleutelmomenten die inhoud en vorm hebben gegeven aan een voortdurende versterking van de bilaterale relaties tussen België en Zuid-Afrika waren het officiële bezoek van voormalig president Mbeki aan België in november 2004 en het bezoek aan Zuid-Afrika van een uitgebreide economische missie onder leiding van ZKH prins Filip in maart 2006.