Traduction de «l'ancien tarif était » (Français → Néerlandais) :

Considérant qu'en application des articles 6 et 16 de l'arrêté ministériel du 30 mars 2007, le Ministre de l'Energie déclare les prix sociaux maximaux, tel que visé à l'article 1 du présent arrêté, applicable à compter du 1 août 2007; que cependant afin d'assurer une transition sans encombre entre les anciens prix sociaux maximaux pour la fourniture d'électricité aux clients résidentiels protégés à revenus modestes ou à situation précaire, conformément à l'arrêté ministériel du 23 décembre 2003 entre-temps abrogé, et le prix social maximal pour l'électricité applicable pour la période du 1 août 2007 au 31 janvier 2008 inclus, et afin de combler le vide juridique, il est nécessaire d'instaurer une période de transition unique du 6 juillet 2007 au 31 octobre 2007 inclus; que la structure tarifaire pour la fixation des anciens prix sociaux maximaux était effectivement basée sur un tarif social indexé facturé par les entreprises d'électricité sur la base d'une formule tarifaire découlant de l'arrêté ministériel du 23 décembre 2003, entretemps abrogé, et des indices connus Nc et Ne; que, conformément à l'arrêté ministériel du 30 mars 2007, les prix sociaux maximaux est par contre exprimé par un montant fixe en euro /kWh; qu'enfin grâce à cette période de transition, le vide juridique sera également comblé du 6 juillet 2007 au 31 juillet 2007 inclus;
Overwegende dat met toepassing van de artikelen 6 en 16 van het ministerieel besluit van 30 maart 2007 de Minister van energie de sociale maximumprijzen, zoals bedoeld in artikel 1 van onderhavig besluit, van toepassing verklaart op 1 augustus 2007; Dat evenwel om de overgang van de oude sociale maximumprijzen voor de levering van elektriciteit aan beschermde residentiële klanten met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie overeenkomstig het inmiddels opgeheven ministerieel besluit van 23 december 2003 naar de sociale maximumprijzen voor elektriciteit geldig voor de periode vanaf 1 augustus 2007 tot en met 31 januari 2008 zo goed als vlekkeloos te laten verlopen, enerzijds, en om een juridisch vacuüm op te vangen, anderzijds, het noodzakelijk is dat een éénmalige overgangsperiode lopende vanaf 6 juli 2007 tot en met 31 oktober 2007 wordt ingevoerd; Dat inderdaad, de tariefstructuur voor de vaststelling van de oude sociale maximumprijzen bestond uit een geïndexeerd sociaal tarief dat door de elektriciteitsondernemingen werd gefactureerd op basis van een tariefformule die voortvloeide uit het inmiddels opgeheven ministerieel besluit van 23 december 2003 en de gekende indexen Nc en Ne; Dat de sociale maximumprijzen, overeenkomstig het ministerieel besluit van 30 maart 2007, daarentegen uitgedrukt worden in een vast bedrag in euro /kWh; Dat tot slot ingevolge deze overgangsperiode ook het juridisch vacuüm vanaf 6 juli 2007 tot en met 31 juli 2007 wordt verholpen.

Par exemple, le montant minimum calculé sur la base de la superficie et du prix d'entrée est maintenant déterminé par tranche de 1,25 euro (50 francs) alors que selon l'ancien tarif ce montant était déterminé par tranche de 0,25 euro (10 francs).
Zo wordt bijvoorbeeld de minimale bijdrage die berekend wordt op basis van de oppervlakte en de toegangsprijs nu getarifeerd per schijf van 1,25 euro (50 frank) terwijl dit volgens de oude tarieven gebeurde per schijf van 0,25 euro (10 frank).

Ce montant serait supérieur d'un million d'euros si l'ancien tarif était encore en application.
Met het oude tarief zou dat bedrag 1 miljoen euro hoger zijn.

L'ancien article 126, alinéa 3, c, du CIR était en effet libellé comme suit : " L'alinéa 2 (le tarif d'imposition progressif) n'est pas applicable : c. aux sociétés dont les bénéfices distribués visés soit à l'article 98, soit à l'article 100, 2°, excèdent 13% du capital social réellement libéré et cetera" .
De tekst van het oude artikel 126, lid 3, c, WIB luidde als volgt : " Het tweede lid (het progressief opklimmend tarief) is niet van toepassing : c. voor vennootschappen waarvan de in artikel 98 of in artikel 100, 2° bedoelde uitgekeerde winsten hoger zijn dan 13% van het werkelijk afbetaalde maatschappelijk kapitaal, enzovoort" .