Vertaling van "l'ancienne procédure reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

survie éventuelle de l'ancienne procédure
de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La lacune juridique éventuelle à laquelle le projet à l'examen pourrait donner naissance a été évitée par le dépôt d'un amendement au § 2 de l'article 6bis proposé de la loi du 25 mars 1964, en vertu duquel l'ancienne procédure reste applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle.
De mogelijke juridische lacune die door onderhavig ontwerp zou kunnen onstaan, werd opgelost aan de hand van een amendement dat werd ingediend op § 2 van het voorgestelde artikel 6bis van de wet van 25 maart 1964, volgens hetwelk de oude procedure van kracht blijft totdat de nieuwe in werking treedt.

Le fait que l'ancienne procédure reste intégralement en vigueur lorsqu'aucune attestation n'est établie, est une garantie importante.
Een belangrijke garantie is dat de oude procedure integraal van kracht blijft, in geval geen attest wordt opgesteld.

La ministre répond que l'ancienne procédure reste d'application.
De minister antwoordt dat de oude procedure toepasselijk blijft.

Ainsi, l'article 42, § 2, de la loi du 27 avril 2007 prévoit : - que les anciennes dispositions du Code civil relatives au divorce pour cause déterminée restent applicables aux procédures introduites avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi pour lesquelles un jugement définitif n'a pas été prononcé, et - que le droit à la pension alimentaire après divorce reste déterminé par les anciens articles 301 et suivants du Code civil.
Aldus bepaalt artikel 42, § 2 van de wet van 27 april 2007: - dat de vroegere bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de echtscheiding op grond van bepaalde feiten van toepassing blijven op de procedures die zijn ingeleid vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet en waarvoor geen eindvonnis is uitgesproken, en - dat het recht op levensonderhoud na echtscheiding bepaald blijft door de vroegere artikelen 301 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.

Pour avoir un aperçu des "sites" et des "bases de repli", cf. annexes 1 et 2; - Accompagnement pour trouver une nouvelle fonction dans le cadre de la nouvelle organisation (en cas de choix multiple ou d'absence de fonction correspondante ou équivalente); - Accompagnement pendant l'implémentation, lors de la prise d'une nouvelle fonction; - La procédure de lancement de recrutement interne et externe reste d'application; - Tous les membres du personnel qui intègrent la nouvelle organisation, via une fonction correspondante ou équivalente, conservent au moins le barème (également le barème d'avancement) de leur ancienne fonction.
Voor het overzicht van de "locaties" en "uitvalsbasis" : zie bijlagen 1 en 2; - Begeleiding bij het vinden van een nieuwe functie binnen de nieuwe organisatie (in geval van meerdere keuzes, geen overeenstemmende en/of gelijkwaardige functie); - Begeleiding tijdens de implementatie, bij het opnemen van de nieuwe functie; - De procedure voor het opstarten van interne en externe aanwerving blijft van toepassing; - Alle betrokken personeelsleden die in de nieuwe organisatie inschuiven via een overeenstemmende of gelijkwaardige functie, behouden minstens het barema (ook het doorgroeibarema) van hun oude functie.

Le nombre de procédures formelles d'infraction engagées par la Commission à l'encontre des États membres au titre de l'article 226 (anciennement 169) du traité CE pour manquement aux règles relatives au marché unique (à l'exclusion de la non-transposition de directives) et pour application incorrecte est resté élevé.
Nog steeds opent de Commissie veel formele inbreukprocedures tegen lidstaten uit hoofde van artikel 226 (ex 169) van het EG-Verdrag omdat de betrokken lidstaat de regels van de interne markt niet toepast (exclusief het niet omzetten van richtlijnen in nationaal recht) dan wel onjuist toepast.

2. Un question similaire se pose quant aux procédures de divorce qui étaient en cours au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le divorce. L'article 42, § 2, de cette loi prévoit l'application des anciennes règles à ces procédures, mais il n'a pas été précisé que l'ancienne version de l'article 299 du Code civil reste d'application.
Artikel 42, §2 van deze wet voorziet in de toepassing van de oude regels op deze procedures, maar er wordt niet gepreciseerd dat de oude versie van artikel 299 BW van toepassing blijft.

L'article 42, §2, de cette loi prévoit que les anciennes règles restent d'application pour ces procédures mais il n'est pas précisé si l'ancienne version de l'article 299 du Code civil reste également d'application.
Artikel 42, §2 van deze wet voorziet in de toepassing van de oude regels op deze procedures, maar er is niet bepaald dat de oude versie van artikel 299 BW van toepassing blijft.