Traduction de «l'angleterre puis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Angleterre
Engeland

Angleterre du Nord-Est
NoordOost Engeland

Angleterre de l'Est
Oost-Engeland

régions de l'Angleterre
regio's van Engeland

en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen

après trempe, l'acier est revenu puis trempé
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt

la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme la guerre en Irak, celle-ci était basée sur un mensonge. L'enquête parlementaire juge que la menace d'un massacre de populations civiles par Kadhafi dans la ville de Benghazi en février et mars 2011, argument numéro un martelé par la France, l'Angleterre puis les États-Unis pour justifier la guerre, a été "surévaluée".
In dat parlementaire onderzoek komt men tot de conclusie dat de dreiging dat de Libische president Kadhafi in februari en maart 2011 een bloedbad zou aanrichten onder de burgerbevolking van de stad Benghazi, het voornaamste argument waarop Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten hebben gehamerd om de oorlog te rechtvaardigen, werd 'overschat'.

Ainsi que l’a dit le président de la commission de l’agriculture, il serait préférable, si déplacement il doit y avoir, que les animaux soient abattus puis transportés sous la forme de carcasse; mais dans le nord-ouest de l’Angleterre, il y a beaucoup de chevaux, de moutons et de bétail - de nombreux déplacements d’animaux.
Zoals de voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ook al zei, zou het beter zijn om de dieren eerst te slachten en te vervoeren wanneer ze dood zijn indien het vlees verplaatst moet worden om elders te kunnen worden verwerkt. In Noordwest-Engeland hebben wij echter een hoop paarden, een hoop schapen en een hoop runderen, en is vervoer van dieren dan ook schering en inslag.

En ma qualité de député du sud-est de l’Angleterre, je ne puis que regretter que nos villes candidates, Canterbury, Brighton et Oxford, n’aient pas été sélectionnées.
Als afgevaardigde uit het zuidoosten van Engeland vind ik het alleen jammer dat geen van onze kandidaten - Canterbury, Brighton en Oxford - werd gekozen.

Au cours des dernières années, la demande en coques émanant des Pays-Bas, où celles-ci sont préparées puis expédiées vers différentes destinations, principalement vers l’Espagne, a favorisé l’essor de ce travail illégal, donnant naissance en Angleterre à toute une chaîne industrielle et commerciale fondée sur la traite de personnes et sur leur exploitation criminelle.
De laatste jaren heeft de vraag naar kokkels vanuit Nederland, waar zij worden bereid en verder naar elders en vooral Spanje worden verzonden, gezorgd voor een toename van dit soort zwart werk met het gevolg dat in Engeland een hele industrie- en handelsketen voor mensensmokkel en criminele uitbuiting is ontstaan.

Il est regrettable que la présente résolution ait donné lieu à un match Belgique-Angleterre, tout d'abord au PPE, puis également ici dans cet hémicycle.
Het is jammer dat deze resolutie aanleiding was tot een match België-Engeland, eerst in de EVP en nadien ook hier in dit halfrond.

Pour le réseau à haute tension, nous demandons aussi une interconnexion des parcs d'éoliennes offshore avec ceux de l'Angleterre, puis avec la centrale hydraulique de Scandinavie et peut-être avec les centrales solaires du sud de l'Europe.
Voor het hoogspanningsnet willen we ook een interconnectie van de offshore windmolenparken met die van Engeland, en straks met de waterkrachtcentrale van Scandinavië en misschien ook met de zonnecentrales in het zuiden van Europa.

6. Directive sur l'adéquation des fonds propres Concernant la mise en oeuvre par le Royaume-Uni de la directive sur l'adéquation des fonds propres et les inquiétudes de la City à ce sujet, M. Monti a fait les déclarations suivantes: - le rôle crucial joué au niveau international par la Banque d'Angleterre constitue pour l'Europe un atout qui doit être préservé; - la directive sur l'adéquation des fonds propres doit être transposée avant le 1er juillet 1995, en évitant tout retard; - l'Union tiendra dûment compte de l'évolution des travaux menés à Bâle par la Banque des règlements internationaux sur le risque de marché et, si nécessaire, des modifications à cette directive pourront être proposées par la Commission et adoptées par les États membres. 7. Fiscalité À propos des droits d'accise, M. Monti a exposé le mode d'action qu'il compte adopter et qui comprend deux étapes: premièrement, organiser un débat d'orientation au sein de la Commission afin de définir les grands axes à suivre, puis prendre des mesures d'amélioration immédiates là où cela est possible et engager un débat avec les parties intéressées afin de définir une stratégie globale à moyen terme.
6. Richtlijn kapitaaltoereikendheid (RKT) Wat de tenuitvoerlegging in het VK van de RKT en de bezorgdheid van de City of London dienaangaande betreft, zei de heer Monti: - de enorme internationale rol van de Bank of England is een Europees actief en moet worden gehandhaafd; - de RKT moet per 1.7.1995 worden omgezet, en vertragingen moeten worden voorkomen; - de EU zal naar behoren rekening houden met de ontwikkelingen in het kader van de werkzaamheden van de Bank voor Internationale Betalingen te Basel inzake het marktrisico, en zo nodig kunnen wijzigingen van de RKT door de Commissie worden voorgesteld en door de Lid-Staten worden goedgekeurd. 7. Belastingheffing Wat de accijnsrechten betreft beschreef de heer Monti de tweefasenaanpak die hij wil volgen, met ten eerste een oriënterend debat in de Commissie ten einde de grondlijnen van het beleid overeen te komen, ten tweede om het besluit te nemen tot onmiddellijke verbeteringen wanneer zulks mogelijk is, en een discussie met de belanghebbende partijen in te leiden, die gericht is op de opzet van een overkoepelende strategie op middellange termijn.

A l'avenir, le transport de marchandises venant d'Angleterre à destination d'Allemagne via le tunnel sous la Manche pourrait emprunter différents itiné- raires : a) Le chemin le plus court consiste à emprunter le tracé Dunkerque-La Panne-Adinkerke, puis la ligne 73 en direction de Gand, et à poursuivre par le Rhin de fer jusqu'à l'Allemagne.
De toekomstige goederentrafiek van Engeland naar Duitsland via de Kanaaltunnel kan verschillende wegen volgen : a) De kortste weg is deze via Duinkerke-De Panne- Adinkerke en de lijn 73 naar Gent en verder langs de IJzeren Rijn naar Duitsland.

Je ne puis prévoir le résultat mais, en Angleterre où une réforme presque identique a été menée, 17,8% des managers recrutés venaient du secteur privé.
Ik kan niet op de uitslag vooruitlopen, maar bij een gelijkaardige hervorming in Engeland kwam 17,8% van de managers uit de privé-sector.

En réponse à la question de l'honorable membre, je puis lui répondre que l'accord-cadre signé en février 2003 entre les responsables belges et anglais prévoit dans son contenu, certains principes généraux sur la base desquels doit être organisée la mobilité des patients entre la Belgique et l'Angleterre.
Als antwoord op de vraag van het geachte lid, deel ik u mee dat in het raamakkoord, dat in februari 2003 tussen de Belgische en Engelse verantwoordelijken is ondertekend, bepaalde algemene principes zijn opgenomen volgens welke de mobiliteit van de patiënten tussen België en Engeland moet worden georganiseerd.