Traduction de «l'année 2000 seront également communiquées » (Français → Néerlandais) :

La portabilité transfrontalière, un nouveau droit pour les consommateurs européens, devrait devenir une réalité en 2017, année où seront également abolis les frais d’itinérance (ou de "roaming") dans l’Union (communiqué de presse).
Grensoverschrijdende portabiliteit is een nieuw EU-recht voor consumenten en zal naar verwachting worden gerealiseerd in 2017, tegelijkertijd met de afschaffing van roamingtarieven in de EU (persbericht).

L'indexation des barèmes fiscaux est désormais pleinement rétablie, et les revenus de l'année 2000 seront les premiers pour lesquels le bénéfice de l'indexation sera répercuté dans le précompte professionnel durant les douze mois de l'année.
De indexering van de belastingschalen wordt opnieuw integraal toegepast. De inkomsten van het jaar 2000 zijn dus de eerste waarvoor het voordeel van de indexering gedurende de twaalf maanden van het jaar wordt doorberekend in de bedrijfsvoorheffing.

Il est toutefois prévu au 4 alinéa du paragraphe 5 que les travailleurs ayant leur foyer permanent d'habitation dans la zone frontalière française mais ayant perdu leur emploi dans la zone frontalière belge au 31 décembre 2011 et qui justifieront de 3 mois d'activité dans cette même zone au cours de l'année 2011 seront également susceptibles de continuer à bénéficier du régime frontalier s'ils retrouvent un emploi dans la zone frontalière belge.
In paragraaf 5, 4 lid, wordt evenwel bepaald dat werknemers die hun duurzaam tehuis in de Franse grensstreek hebben maar die op 31 december 2011 hun werk in de Belgische grensstreek zullen verloren hebben en zullen kunnen bewijzen dat ze daar in de loop van het jaar 2011 drie maanden gewerkt hebben, eveneens in aanmerking zullen komen om verder het voordeel van de grensarbeidersregeling te genieten indien ze opnieuw werk vinden in die Belgische grensstreek.

Axe des y: évolution relative en pourcentage, où l’année 2000 est égale à 100
Y-as = relatieve stijging in procent, 2000=100

2 rapports spéciaux ont été présentés au Parlement, l'un portant sur la discrimination fondée sur le sexe au sein de la Commission, et l'autre sur l'accès aux documents du Conseil (l'année 2000 a également fait l'objet de 13 projets de recommandation et de 2 rapports spéciaux).
Er werden 2 speciale verslagen voorgesteld aan het Parlement - één betrof discriminatie op grond van geslacht in de Commissie, de andere betrof toegang tot documenten van de Raad (In 2000 waren er eveneens 13 ontwerpaanbevelingen en 2 speciale verslagen).

L'année 2000 marque également une nouvelle phase dans l'un des grands chantiers de l'Union que constitue son élargissement et permettra d'avoir une vue d'ensemble de la négociation.
Het jaar 2000 luidt eveneens een nieuwe fase in in een van de grote projecten van de Unie, namelijk de uitbreiding, en zal een totaal overzicht van de onderhandelingen te zien geven.

Les notifications de refus qui ont été communiquées dans le cadre des régimes internationaux de contrôle des exportations, seront également diffusées en tant que notifications au titre du code de conduite si elles entrent dans le champ d'application de ce dernier.
- Kennisgevingen van weigeringen die in het kader van de internationale exportcontrolestelsels zijn verspreid, zullen tevens worden verspreid als kennisgevingen van weigeringen op grond van de gedragscode, mits deze het toepassingsgebied ervan betreffen.

Je présenterai ces conclusions au gouvernement fédéral avant la fin de l'année. Elles seront également discutées dans le cadre d'une conférence interministérielle qui associera tous les niveaux de pouvoir concernés par les problèmes relatifs aux relations entre les différentes cultures et aux populations d'origine étrangère.
Ze zullen ook worden besproken op een Interministeriële Conferentie, waar alle machtsniveaus die betrokken zijn bij de problemen rond relaties tussen de verschillende culturen en bevolkingsgroepen van vreemde oorsprong, elkaar zullen ontmoeten.