Vertaling van "l'année dernière cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'avis négatif du Conseil d'État, il a été tenté de réformer la composition et le fonctionnement de la commission d'éthique et la base légale pour la détermination du code d'éthique dans le projet de loi-programme de la fin de l'année dernière, cependant le Conseil d'État a également émis des réserves fondamentales concernant ce projet (avis nº 32.455/4).
Na het negatief advies van de Raad van State werd er in het ontwerp van programmawet van eind vorig jaar geprobeerd de samenstelling en de werking van de ethische commissie en de wettelijke basis voor het vaststellen van de ethische code te hervormen, doch ook omtrent dit ontwerp formuleerde de Raad van State fundamentele bezwaren (advies nr. 32.455/4).

Une meilleure connectivité qui ne sera cependant pas suffisante à long terme: 71 % des foyers européens ont accès au haut débit très rapide (au moins 30 Mb/s) contre 62 % l'année dernière.
Betere, maar op lange termijn onvoldoende connectiviteit: 71 % van de Europese huishoudens heeft toegang tot snel breedbandinternet (ten minste 30 Mbps), ten opzichte van 62 % vorig jaar.

Pour ce qui concerne notre pays, nous devrions cependant nous attendre à plus de 7 900 faillites cette année, soit au moins autant que l'année dernière.
Voor ons land zouden wij nochtans dit jaar meer dan 7 900 faillissementen mogen verwachten, dat wil zeggen ten minste zoveel als verleden jaar.

L'année dernière, 94 cas de fraudes ont cependant été enregistrés avec, à la clé, un dommage financier de 175.332 euros (chiffres : FEBELFIN, chiffres la banque internet en toute sécurité, 2011, http//www.febelfin.be/fr/chiffres/chiffres-la-banque-par-internet-en-toute sécurité
Vorig jaar werden er echter 94 fraudegevallen geregistreerd, met een financiële schade van 175.332 euro tot gevolg (cijfers: FEBELFIN, Cijfers veilig internetbankieren, 2011, [http ...]

Cependant, la convergence entre les pays qui innovent le plus et les autres semble s’être ralentie ces dernières années.
De convergentie tussen innoverende en minder innoverende landen lijkt de laatste jaren echter trager te verlopen.

Les nouvelles directives européennes publiées l'année dernière en la matière, ne sont cependant pas encore appliquées dans tous les diagnostics.
De nieuwe Europese richtlijnen die hierover vorig jaar verschenen zijn, worden evenwel nog niet door elk diagnosticus ter harte genomen;

Cependant, les concessions commerciales plus favorables, accordées à titre autonome par la Communauté l'année dernière, continueront de s'appliquer en parallèle.
Parallel zullen echter de gunstiger handelsconcessies die in het afgelopen jaar door de EG autonoom zijn verleend, van toepassing blijven.

Les dépenses publiques n'ont cependant pas augmenté avec le PIB au cours des dernières années en Europe; elles ont même baissé durant la dernière décennie.
De afgelopen jaren zijn de overheidsuitgaven in Europa echter niet in dezelfde mate als het BBP gestegen; het afgelopen decennium zijn zij zelfs gedaald.

Les mesures techniques d'amélioration de la gestion de l'espace aérien introduites ces dernières années créent des capacités supplémentaires, qui sont cependant rapidement dépassées par la croissance du trafic.
Technische maatregelen voor de verbetering van het beheer van het luchtruim zoals die in de laatste jaren werden ingevoerd, scheppen steeds weer aanvullende capaciteit, die echter snel weer wordt ingehaald door de groei van het verkeer.