Traduction de «l'année dernière tout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— La proposition relative au tourisme de la transplantation traite d'un problème qui est un véritable cancer dans le monde de la transplantation d'organe, problème qui a retenu l'année dernière toute l'attention des médias à la suite de révélations concernant la Chine.
— Het voorstel over het transplanttoerisme behandelt een probleem dat een echte kanker is in de wereld van de orgaantransplantatie. Het heeft het voorbije jaar heel wat mediabelangstelling gekregen door de verhalen uit China.

De manière tout aussi encourageante, le 1er trimestre 2016 affiche des résultats provisoires qui laissent penser à une nouvelle augmentation des entreprises créées de 6,4 % par rapport à la même période l'année dernière.
Het is eveneens bemoedigend dat er uit de voorlopige cijfers voor het eerste kwartaal van 2016 blijkt dat er 6,4 % meer nieuwe bedrijven werden opgericht dan in dezelfde periode vorig jaar.

3. Pouvez-vous me donner un aperçu du total des investissements réalisés au cours des cinq dernières années dans toutes les gares SNCB de la province d'Anvers, par gare et par année?
3) Kan u een overzicht geven van de totale investeringen die er de voorbije vijf jaar gedaan zijn aan alle NMBS stations in de provincie Antwerpen, opgesplitst per station en per jaar?

2. Étant donné la forte évolution du contexte étranger l'année dernière, ne devrait-on pas avant tout investir dans la coopération au développement non gouvernementale plutôt qu'y faire des économies?
2. Moet, vermits het voorbije jaar de buitenlandse context sterk evolueerde, in de eerste plaats niet worden geïnvesteerd in de niet-gouvernementele ontwikkelingssamenwerking veeleer dan erop te besparen?

5. Pouvez-vous me donner un aperçu du total des investissements réalisés au cours des cinq dernières années dans toutes les gares SNCB de la province d'Anvers, par gare et par année?
5. Kan u een overzicht geven van de totale investeringen die er de voorbije vijf jaar gedaan zijn aan alle NMBS stations in de provincie Antwerpen, opgesplitst per station en per jaar?

Au début de l'année dernière, le ministre de l'Économie a déclaré qu'en vue de l'élaboration d'un Plan interfédéral de recherche et d'innovation, « une concertation entre toutes les autorités est organisée au sein des organes de concertation appropriés, à savoir la commission Coopération fédérale au niveau administratif et la Conférence interministérielle de Politique scientifique au niveau ministériel ».
Begin vorig jaar stelde de toenmalige minister van Economie dat er met het oog op de opmaak van een Interfederaal Plan voor onderzoek en innovatie overleg werd gevoerd "binnen de geëigende overlegorganen, met name de Commissie federale samenwerking op ambtelijk niveau en de Interministeriële Commissie voor wetenschapsbeleid op ministerieel niveau".

L'année dernière, 94 cas de fraudes ont cependant été enregistrés avec, à la clé, un dommage financier de 175.332 euros (chiffres : FEBELFIN, chiffres la banque internet en toute sécurité, 2011, http//www.febelfin.be/fr/chiffres/chiffres-la-banque-par-internet-en-toute sécurité
Vorig jaar werden er echter 94 fraudegevallen geregistreerd, met een financiële schade van 175.332 euro tot gevolg (cijfers: FEBELFIN, Cijfers veilig internetbankieren, 2011, [http ...]

- La proposition de loi de M. Caluwé vise à mettre en oeuvre l'article 41 de la Constitution que le groupe PSC a voté l'année dernière, tout en rappelant que cette révision constitutionnelle ne peut être considérée comme un premier pas vers la régionalisation de la loi communale.
- Het wetsvoorstel van de heer Caluwé strekt ertoe artikel 41 van de Grondwet uit te voeren dat de PSC-fractie vorig jaar heeft goedgekeurd, met dien verstande dat deze grondwetsherziening niet kan beschouwd worden als een eerste stap op weg naar de regionalisering van de gemeentewet.

À la fin de l'année dernière, le gouvernement a décidé d'étendre l'exonération des intérêts des comptes d'épargne réglementés belges aux comptes d'épargne détenus dans des conditions semblables dans toute institution financière de l'Espace économique européen.
Eind vorig jaar heeft de regering beslist om de bestaande vrijstelling voor intresten van gereglementeerde spaarboekjes, die tot vandaag enkel geldt voor de Belgische, uit te breiden naar boekjes die onder vergelijkbare voorwaarden worden aangehouden bij financiële instellingen in om het even welke lidstaat van de Europese Economische Ruimte.