Traduction de «l'apathie politique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

apathie | apathie/indifférence affective
apathie | lusteloosheid

région géographique et/ou politique du monde
geografische en / of politieke regio van wereld

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]

politique [ vie politique ]
politiek [ politiek leven ]

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Découragement et apathie
afstomping en apathie

tendance politique [ courant politique ]
politieke richting [ politieke stroming ]

inertie | 1) perte de la contractilité - 2) passivité | apathie
inertie | traagheid

apathie
apathie

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
prijsbeleid | prijspolitiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'apathie politique et la polarisation lors des élections ont également progressé, ce qui reflète la perte de confiance de l'opinion vis-à-vis des systèmes politiques actuels.
De politieke apathie en polarisatie tijdens verkiezingen is ook toegenomen, waaruit blijkt dat het vertrouwen van de burgers in de huidige politieke systemen afneemt.

En n'offrant aux citoyens que de faibles possibilités de participation, elle engendre l'apathie politique.
Door de burger slechts weinig inspraak te gunnen, wekt zij de politieke apathie op.

L'une des principales causes de l'apathie politique qui sévit depuis des années doit être cherchée dans le manque de participation du citoyen.
Een van de hoofdoorzaken van de reeds jaren woekerende politieke apatie dient gezocht te worden in het gebrek aan inspraak van de burger.

Confrontées à l'apathie et au scepticisme, les élites politiques optent pour la fuite en avant : élargissement, introduction d'une véritable Constitution et remplacement de la règle de l'unanimité par celle de la majorité qualifiée.
Geconfronteerd met de apathie en het scepticisme nemen de politieke elites de vlucht vooruit : uitbreiding, het invoeren van een heuse grondwet en het vervangen van de unanimiteitsregel door het gekwalificeerde meerderheids stemmen.

Elle avait déjà affiché cette apathie lorsqu'elle avait soutenu, en décembre, la décision du Club de Paris de remettre la dette extérieure de la RDC sans conditionner cette remise à une amélioration de la politique ou à la fin de l'impunité pour les crimes commis notamment contre les opposants, les journalistes et les militants des droits de l'homme.
Die lijdzaamheid kwam al tot uiting toen het in december de beslissing van de Club van Parijs steunde om de buitenlandse schuld van de DRC kwijt te schelden zonder voorwaarden voor een verbetering van het beleid of voor de beëindiging van de straffeloosheid voor misdrijven tegen met name opposanten, journalisten en militanten voor de mensenrechten.

Si l'on maintient cependant l'obligation de vote, c'est pour combattre l'apathie du citoyen ou pour combler le fossé qui sépare le citoyen de la politique.
De opkomstplicht wordt echter gehandhaafd om de apathie bij de burger weg te werken of om de kloof tussen burger en politiek te verkleinen.

8. Un bon début: le problème que la Commission prend pour point de départ est sérieux: l'apathie politique est dangereuse.
8. Een goed begin: Het probleem dat de Commissie als uitgangspunt neemt, is ernstig: politieke apathie is gevaarlijk.