Traduction de «l'apprentissage précité puisse » (Français → Néerlandais) :

Article 34. Le service d'accrochage scolaire veille à organiser un partenariat avec l'établissement d'enseignement du mineur, durant cette prise en charge, afin qu'il puisse continuer son apprentissage en référence aux socles de compétences ou aux compétences et savoirs visés aux articles 16, 25 et 35 du décret du 24 juillet 1997 précité.
Art. 34. De dienst voor schoolherinschakeling zorgt voor de organisatie van een partnerschap met de onderwijsinrichting van de minderjarige, gedurende de opvang, zodat hij verder zou kunnen leren in verband met de basisvaardigheden of de vaardigheden en kennis waarvan sprake in de artikelen 16, 25 en 35 van het voormelde decreet van 24 juli 1997.

Vu l'urgence, motivée par le fait qu'il faut communiquer sans délai au Comité paritaire d'apprentissage du Conseil national du Travail les ressorts de commissions et sous-commissions paritaires dans lesquels ce comité peut organiser l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés, afin de lui permettre de prendre les mesures préparatoires nécessaires pour que l'organisation supplétoire de l'apprentissage précité puisse être mise en pratique dès la rentrée scolaire;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het Paritair leercomité van de Nationale Arbeidsraad onverwijld in kennis gesteld dient te worden van de ressorten van paritaire comités en subcomités in dewelke voornoemd leercomité het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst mag organiseren, teneinde dit leercomité in staat te stellen de nodige voorbereidende schikkingen te treffen, zodanig dat de suppletoire organisatie van voornoemd leerlingwezen vanaf het begin van het volgend schooljaar in praktijk gebracht kan worden;