Traduction de «l'approche préventive difficile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

approche de précaution | approche préventive | démarche de précaution
voorzorgsbenadering

approche préventive de la sécurité
op veiligheid gericht beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. accueille favorablement la communication de la Commission du 1 juillet 2014 présentant un plan d'action sur le respect des droits de propriété intellectuelle; soutient son approche en la matière, fondée sur des mesures préventives et sur des outils d'intervention politique visant à priver de leurs revenus les contrevenants agissant à une échelle commerciale et à rendre plus difficile la mise sur le marché de marchandises illicites;
1. verwelkomt de mededeling van de Commissie van 1 juli 2014, waarin zij een actieplan voor de handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten voorstelt; steunt de Commissieaanpak van IER-handhaving, die gebaseerd is op preventieve acties en beleidsinstrumenten die commerciële inbreukmakers van hun inkomsten moeten beroven en die het moeilijker moeten maken om inbreukmakende goederen op de markt te brengen;

­ qu'il est particulièrement difficile, étant donné l'illégalité de la situation dans laquelle ils se trouvent et la lourdeur des peines auxquelles ils s'exposent, d'approcher les consommateurs de cannabis en vue d'exercer sur eux une action préventive.
­ de preventie zeer moeilijk de gebruikers van cannabis kan benaderen, gezien deze gebruikers zich in de illegaliteit bevinden en zware straffen riskeren.

63. invite les États membres à adopter une approche consistant à intégrer la santé dans toutes les politiques et à élaborer des politiques sociales et sanitaires intégrées visant à combattre les inégalités en matière de prestations de santé, de prévention et de résultats sur le plan de la santé, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables et les groupes les plus difficiles à atteindre;
63. roept de lidstaten op een benadering te volgen waarbij gezondheid in al het beleid wordt opgenomen en een geïntegreerd sociaal en gezondheidsbeleid te ontwikkelen ter bestrijding van ongelijkheden in de gezondheidszorg, bij preventie en gezondheidsresultaten, met name voor kwetsbare groepen en groepen die moeilijk te bereiken zijn;

Il va de soi qu'une telle approche préventive complète les autres moyens déployés pour lutter contre ce phénomène, et qu'il est difficile d'en juger l'efficacité uniquement sur la base de considérations émises à ce sujet à la conférence de Barcelone.
Het spreekt voor zich dat dergelijke preventieve aanpak de andere middelen aanvult die worden ontplooid bij de bestrijding van dit fenomeen, en dat de doeltreffendheid ervan moeilijk kan worden beoordeeld enkel en alleen op grond van overwegingen die hierover ter sprake kwamen tijdens de conferentie in Barcelona.

Il va de soi qu'une telle approche préventive est complémentaire aux autres moyens mis en œuvre pour lutter contre le phénomène, et qu'il est difficile d'en juger l'efficacité uniquement sur la base des considérations émises à ce sujet à la conférence de Barcelone.
Het spreekt voor zich dat dergelijke preventieve aanpak de andere middelen aanvult die worden ontplooid bij de bestrijding van dit fenomeen, en dat de doeltreffendheid ervan moeilijk kan worden beoordeeld enkel en alleen op grond van overwegingen die hierover ter sprake kwamen tijdens de conferentie in Barcelona.

Ainsi, parmi les éléments de nouveauté qui ont fait l'objet des négociations qui se sont déroulées dans la première moitié de l'année 2000 et qui se sont traduits dans la programmation approuvée par la Commission, il faut signaler en premier lieu l'accent mis sur l'approche préventive, difficile à mettre en oeuvre dans des régions grièvement affectées par des taux de chômage très élevés en général et notamment en ce qui concerne le chômage de longue durée.
Als een van de nieuwe punten waarover in de eerste helft van 2000 is onderhandeld en die in de door de Commissie goedgekeurde programmering zijn verwerkt, moet allereerst vermeld worden de nadruk die is komen te liggen op het preventieve karakter van de aanpak, moeilijk in de praktijk te brengen in regio's met over het algemeen hoge werkloosheidspercentages, met name waar het langdurige werkloosheid betreft.