Traduction de «l'approvisionnement en sang » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de l'approvisionnement de café vert | coordonnatrice de l'approvisionnement de café non grillé | coodonnateur de l'approvisionnement de café non grillé | coordonnateur de l'approvisionnement de café vert/coordonnatrice de l'approvisionnement de café vert
procesbeheerder groene koffiebonen | procesbeheerder ongebrande koffiebonen | coördinator groene koffiebonen | coördinator ongebrande koffiebonen

approvisionnement
voorziening [ bevoorrading | leverantie ]

sécurité d'approvisionnement | sécurité d'approvisionnement énergétique | sécurité de l'approvisionnement en énergie
continuïteit van de energievoorziening | energievoorzieningszekerheid | voorzieningszekerheid

sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]
zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
bloed en bloedproducten | leverpreparaten en overige middelen tegen anemie | plasmavervangingsmiddelen

dérivé simple du sang | dérivé stable du sang
stabiel bloedderivaat | stabiel derivaat van bloed

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
bloedmonsters analyseren | bloedstalen analyseren

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
lichaamsdelen en organen, inclusief bloedzakjes en geconserveerd bloed

acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers
horecaproducten aankopen | materiaal voor restaurants aanschaffen | goederen en diensten van buitenaf kopen | horecaproducten aanschaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'heure, sur la base des informations fournies par les différents établissements de transfusion sanguine, l'approvisionnement en sang dépasse le niveau optimal.
Op dit moment bevindt de bloedvoorraad op basis van de door de diverse bloedinstellingen verschafte gegevens zich boven het optimale niveau.

En outre, la proposition de loi contribue de cette manière à l'utilisation d'une réserve de sang sain actuellement écarté des dons de sang, et participe ainsi au maintien de l'approvisionnement en sang en Belgique.
Op die manier draagt het wetsvoorstel ook bij tot het gebruik van een voorraad van gezond bloed dat nu niet in het systeem terechtkomt en draagt het zo ook bij tot het in standhouden van het aanbod van donorbloed in België.

Cela signifie en d'autres termes que l'impact sur l'approvisionnement en sang se fera sentir aux deux extrémités du cycle du don de sang.
De gevolgen op de bloedbevoorrading situeren zich met andere woorden aan beide uiteinden van bloeddonatiecyclus.

La Croix-Rouge, qui assure l'approvisionnement en sang dans notre pays, dispose-t-elle également des moyens nécessaires pour garantir la sécurité du sang ?
Beschikt het Rode Kruis, dat in ons land instaat voor de bloedvoorziening, ook over de nodige middelen om de veiligheid van het bloed te garanderen ?

La question du sang pose en permanence aux autorités sanitaires nationales deux problèmes majeurs: la date de péremption du sang et les pénuries d’approvisionnement en sang.
De nationale gezondheidszorgautoriteiten staan continu voor twee dwingende uitdagingen als het gaat om bloed: de vervaldatum van bloed en tekorten in de bloedvoorziening.

S'exprimant à propos des récentes controverses relatives à l'approvisionnement en sang et en produits sanguins dans un certain nombre d'Etats membres, Monsieur Flynn, commissaire chargé des affaires sociales et responsable des questions de santé publique, a déclaré que ces débats illustraient à nouveau combien des interrogations sur la sécurité et la qualité des produits ou les normes utilisées pour les tests et les contrôles, pouvaient susciter désarroi et inquiétude parmi la population de la Communauté, et ébranler sa confiance dans le système.
In zijn commentaar op de recente meningsverschillen in een aantal Lid- Staten over de voorziening met bloed en bloedprodukten zei de heer Flynn, het met sociale zaken belaste lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor aangelegenheden op het gebied van de volksgezondheid, dat de gebeurtenissen eens te meer hebben aangetoond dat twijfels over de veiligheid en de kwaliteit of over de test- en controlenormen tot verwarring en bezorgdheid bij de burgers van de Gemeenschap zouden kunnen leiden en het vertrouwen in het systeem zouden kunnen ondermijnen.

M. Flynn a déclaré qu'au cours de l'année écoulée la Commission avait recherché les moyens permettant le plus efficacement d'améliorer la qualité et la sécurité de la collecte de sang ainsi que de renforcer l'approvisionnement en sang et en plasma provenant de dons non rémunérés afin de parvenir à l'autosuffisance de la Communauté.
De heer Flynn zei dat de Commissie in het afgelopen jaar heeft onderzocht hoe de kwaliteit en de veiligheid van de bloedinzamelingen het best kunnen worden verbeterd en hoe de beschikbaarheid van bloed en plasma uit vrijwillige en gratis donaties kan worden bevorderd teneinde de doelstelling van zelfvoorziening op het gebied van bloed in de Gemeenschap te verwezenlijken.

Il a invité les représentants de l'Association à rencontrer ses services dans les semaines à venir pour examiner diverses questions, y compris les normes en matière de tests et de contrôle, afin de promouvoir un dialogue constructif et de rétablir la confiance dans le système d'approvisionnement en sang et en plasma.
De commissaris nodigde de vertegenwoordigers van de Vereniging uit om in de komende weken met medewerkers van zijn diensten bijeen te komen teneinde verschillende kwesties, met inbegrip van normen voor tests en controles, te bespreken. Aldus zou een constructieve dialoog tot stand kunnen worden gebracht en zou het vertrouwen van het publiek in het stelsel voor de levering van bloed en plasma kunnen worden hersteld.