Traduction de «l'arabie saoudite prévoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Arabie saoudite | le Royaume d'Arabie saoudite
Koninkrijk Saudi-Arabië | Saudi-Arabië

Arabie saoudite [ Royaume d’Arabie saoudite ]
Saoedi-Arabië [ Koninkrijk Saoedi-Arabië | Koninkrijk Saudi-Arabië | Saudi-Arabië ]

Arabie saoudite
Saoedi-Arabië

Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG (les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït)
Gemengd Samenwerkingscomité EEG- GCC-landen (Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabie, Oman, Katar, Koeweit)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À présent l'Arabie saoudite prévoit d'exécuter Ali al-Nimr par voie de décapitation.
Nu plant Saoedi-Arabië de executie van Ali al-Nimr door middel van onthoofding.

Le dialogue politique entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite se déroule principalement dans le cadre de l'accord de coopération UE-GCC de 1988 qui prévoit un dialogue politique institutionnalisé.
De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Saoedi-Arabië vindt voornamelijk plaats in het kader van het EU-GCC- samenwerkingsakkoord van 1988 dat een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog voorziet.

N. considérant que certains États membres de l’Union européenne se lancent dans le commerce des armes avec l’Arabie saoudite et d’autres États du Golfe ce qui peut constituer une violation de la position commune de l’Union européenne sur le contrôle des exportations d’armes, qui prévoit, entre autres, les critères suivants pour les décisions d’octroi de licences des États membres en matière d’exportation d’armes classiques: le respect des droits de l'homme dans le pays de destination finale, ainsi que le respect par ce pays du droit humanitaire international; la situation intérieure dans le pays de destination finale – les États membres n'autoriseront pas les exportations susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver des tensions ou des conflits existants dans le pays de destination finale; et la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales;
N. overwegende dat sommige lidstaten wapens verkopen aan Saudi-Arabië en andere Golfstaten, wat wellicht in strijd is met het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake wapenuitvoercontroles, waarin onder andere de volgende criteria zijn neergelegd die de lidstaten moeten volgen wanneer zij besluiten nemen over het verlenen van vergunningen voor de uitvoer van conventionele wapens: de eerbiediging van de mensenrechten in het land van eindbestemming en de naleving van het internationaal humanitair recht door dat land; de binnenlandse situatie in het land van eindbestemming - de lidstaten moeten geen uitvoer toestaan die gewapende conflicten zou uitlokken of verlengen of die bestaande spanningen in het land van eindbestemming zou aanwakkeren; en de handhaving van vrede, veiligheid en stabiliteit in de regio;

40. envisage avec intérêt le plan de paix du Prince héritier de l’Arabie Saoudite qui vise à la normalisation des relations entre Israël et l’Autorité palestinienne et qui prévoit des concessions et des droits pour les deux parties;
40. beziet met interesse het vredesplan van de kroonprins van Saoedi-Arabië dat gericht is op de normalisering van de betrekkingen tussen Israël en de Palestijnse autoriteit, en voorziet in concessies en rechten voor beide partijen;

Le Mémorandum qui a été signé prévoit la tenue de ce type de consultations, sur base annuelle, avec l'Arabie Saoudite, et encourage également la coordination et la consultation au sein des enceintes multilatérales. b) Les " Memorenda of Understanding" sur la tenue de consultations politiques sont signés avec des pays amis afin de renforcer les relations, la coopération et la compréhension mutuelle, dans un cadre plus large de contribution à la paix et la sécurité internationales.
Het ondertekende memorandum voorziet jaarlijks dergelijke consultaties met Saoedi-Arabië te organiseren, en moedigt tevens coördinatie en overleg in multilaterale fora aan. b) Memoranda of Understanding omtrent politieke consultaties worden afgesloten met bevriende landen om de relaties, samenwerking en het wederzijdse begrip te versterken, ter ondersteuning van internationale vrede en veiligheid.