Vertaling van "l'architecture informatique retenue pourrait servir " (Frans → Nederlands) :

Cette victoire modeste permet de préserver un mécanisme certes anémique mais qui, dans le cadre d'une réforme de l'architecture « genre », pourrait servir de monnaie d'échange intéressante.
Door deze bescheiden overwinning kan een weliswaar anemisch mechanisme worden beschermd dat echter in het kader van een hervorming inzake « gender » als interessante pasmunt zou kunnen dienen.

Le projet «Cerveau humain»: en comprenant le fonctionnement du cerveau humain, on pourrait appliquer des concepts qui en découlent ou s'en inspirent aux architectures informatiques, aux neurosciences et à la médecine.
The Human Brain Project (Het project Menselijk Brein). Inzicht in de wijze waarop de menselijke hersenen werken kan leiden tot nieuwe breingerelateerde ontwikkelingen waarvan computerarchitectuur, neurowetenschappen en geneeskunde kunnen profiteren.

L'architecture informatique retenue pourrait servir de base de référence pour la mise au point de systèmes relatifs à la tenue de bases de données concernant les fichiers d'élevages et les mouvements d'animaux.
De voor dit systeem gekozen architectuur zou als referentiebasis kunnen dienen voor de ontwikkeling van gegevensbestanden inzake de varkenshouderijen en de verplaatsingen van varkens.

Voilà pourquoi je soutiens l’approche retenue par la Commission, qui souhaite simplement créer un instrument juridique pour d’autres substances. Si nécessaire, cet instrument pourrait servir à réguler certaines autres substances dans la Communauté, au cas où l’Autorité européenne de sécurité des aliments les classerait comme étant susceptibles de susciter des inquiétudes en matière de santé. Cela garantirait un niveau uniforme de protection à tous les consommateurs européens.
Ik steun dan ook het voorstel van de Commissie, die simpelweg voor andere stoffen een rechtsinstrument wil scheppen dat in voorkomende gevallen voorziet in een communautaire regeling voor bepaalde andere stoffen die door de Europese autoriteit voor voedselveiligheid als mogelijk bezwaarlijk voor de volksgezondheid worden aangemerkt. Daarmee zou een uniform beschermingsniveau voor alle Europese consumenten worden gewaarborgd.

Le statut actuel du médiateur pourrait servir de référence ; l'idée d'un rapport annuel transmis au Parlement européen pourrait également être retenue ;
Het huidige statuut van de ombudsman zou als referentie kunnen dienen; ook het idee van een aan het Parlement uit te brengen jaarverslag zou kunnen worden overgenomen;

2. a) L'installation des lecteurs de cartes ne pourrait-elle pas être facilitée et simplifiée ? b) Le guide d'installation peut-il être remanié de sorte que les personnes n'ayant pas de connaissances spécifiques en informatique puissent aussi s'en servir ?
2. a) Kan de installatie van de kaartlezers niet makkelijker gemaakt worden en minder ingewikkeld? b) Kan de installatiegids verbeterd worden zodat ook leken in informatica er gebruik van kunnen maken?