Traduction de «l'argent ainsi récolté » (Français → Néerlandais) :

L'argent ainsi récolté profite aux enfants plus âgés qui travaillent pour les trafiquants d'êtres humains.
Het geld gaat naar oudere kinderen die werken voor de mensenhandelaars.

1º Appel à la générosité : tout appel organisé en vue de récolter des dons en argent ou en nature dans le but de financer des actions ou des activités dans le domaine de la culture, de la recherche scientifique, de l'assistance à certaines catégories de personnes dans le secteur social, de l'aide aux pays en voie de développement, de l'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme, de la conservation de la nature, de la protection de l'environnement, du développement durable, de la protection ou de la conservation des monuments et sites, de la gestion de refuges agréés pour animaux, de l'aide aux victimes de catastrophes naturelles reconnues, de l'aide aux victimes d'accidents industriels majeurs, y compris par la vente de produits dont le bénéfice est affecté aux mêmes objectifs à l'exclusion toutefois des collectes organisées exclusivement sur les lieux de culte ainsi que des appels organisés par des personnes morales exclusivement auprès de leurs membres;
1º Het beroep op de vrijgevigheid : iedere oproep georganiseerd om giften in geld of in natura in te zamelen voor de financiering van acties of activiteiten op het vlak van cultuur, wetenschappelijk onderzoek, bijstand aan bepaalde categorieën personen in de sociale sector, ontwikkelingshulp, humanitaire hulp, verdediging van de mensenrechten, natuurbehoud, milieuberscherming, duurzame ontwikkeling, monumenten- en landschapszorg, beheer van dierenasielen, hulp aan slachtoffers van erkende natuurrampen of hulp aan slachtoffers van zeer grote industriële ongevallen, met inbegrip van de verkoop van producten waarvan de winst wordt aangewend voor dezelfde doeleinden, met uitsluiting evenwel van collectes uitsluitend gehouden op de plaats van een eredienst en acties waarbij rechtspersonen een beroep doen op de vrijgevigheid van hun leden alleen;

L'avantage de ce système est, d'une part, qu'il préserverait la liberté du passager et ne porterait pas atteinte à la compétitivité des compagnies aériennes et, d'autre part, que l'argent ainsi récolté, puisqu'il le serait sur base volontaire, ne pourrait en aucune façon être comptabilisé comme de l'aide publique au développement et nous inciterait davantage encore à poursuivre nos efforts budgétaires en vue d'atteindre les 0,7% du PIB.
Dat systeem heeft als voordeel dat het enerzijds de vrijheid van de passagier en de concurrentiekracht van de luchtvaartmaatschappijen vrijwaart en anderzijds dat men geld dat op een vrijwillige basis wordt ingezameld, niet als officiële ontwikkelingshulp in de boeken kan inschrijven, wat ons er nog meer toe zal aanzetten de nodige budgettaire inspanningen te leveren om de 0,7% van het BBP te halen.

- La présente proposition de loi vise à modifier l'article 3 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage définitif à l'euro, dans le but d'étendre la période de remise des pièces de monnaie belges à la Banque nationale et à La Poste jusqu'au 31 mars 2005 et d'affecter le produit de l'argent ainsi récolté en faveur de l'action Tsunami 12-12.
- Het voorliggend wetsvoorstel strekt ertoe artikel 3 van de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro te wijzigen om de periode voor de inlevering van de Belgische muntstukken bij de Nationale Bank en de Post tot 23 maart 2005 te verlengen zodat de opbrengst van het aldus verzamelde geld naar de actie Tsunami 12-12 kan gaan.

Les associations qui collectent des fonds mais ne peuvent délivrer d'attestation fiscale aux personnes qui leur fournissent des capitaux font quelquefois verser l'argent ainsi récolté sur le compte d'une association qui, elle, est en mesure de délivrer une telle attestation.
Verenigingen die fondsen verzamelen, maar geen fiscale attesten voor de verleende steun kunnen uitreiken laten deze fondsen soms storten op de rekening van een vereniging die dit wel kan.