Traduction de «l'armée américaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
Amerikaanse optie

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
Nationale Administratie voor de Oceaan en de Atmosfeer | NOAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la concurrence internationale - déjà forte sur le marché des lanceurs, où l'Europe affronte les États-Unis, la Russie, la Chine et le Japon -, ne peut que s'accroître maintenant que les fusées Delta 4 et Atlas 5, mises au point par l'armée américaine, peuvent être utilisées pour offrir un nombre important de services de lancement sur le marché commercial.
Bovendien zal op de markt van lanceerinstallaties de nu al grote internationale concurrentie van de VS, Rusland, China en Japan nog verder toenemen nu de door de VS strijdkrachten ontwikkelde Delta 4- en Atlas 5-raketten kunnen worden gebruikt om lanceerdiensten op de commerciële markt aan te bieden.

L'armée américaine a admis que l'hôpital avait été bombardé par accident.
Het Amerikaanse leger heeft toegegeven dat het per ongeluk het ziekenhuis bombardeerde.

Lors d'un contrôle du réseau mobile de l'armée américaine, il est apparu que celui-ci présente des failles qui l'exposent à d'éventuels piratages informatiques.
Een controle van het mobiel netwerk van het Amerikaanse leger heeft uitgewezen dat dit netwerk zwakheden vertoont met het oog op mogelijk cyberintrusies.

Je renvoie aux informations concernant le plan pour intégrer les transsexuels dans l'armée américaine.
Ik verwijs naar de berichtgeving over het plan om transgenders toe te laten in het Amerikaanse leger.

1. Les Forces armées américaines veulent pré-positionner des véhicules lourds et des munitions en Europe. 2. Le but du pré-positionnement est de compenser la réduction des effectifs en Europe.
1. De Amerikaanse Strijdkrachten willen zware voertuigen en munitie pre-positioneren in Europa. 2. Het doel van de pre-positionering is om een vermindering van de Amerikaanse effectieven in Europa te compenseren.

Nous avons appris que l'armée américaine désirait reprendre ses quartiers à Zutendaal pour y entreposer du matériel militaire dit "conventionnel".
Naar verluidt wil het Amerikaanse leger zijn kwartier in Zutendaal opnieuw in gebruik nemen om er zogenaamd 'conventioneel' militair materieel op te slaan.

L'armée de l'air américaine doit pouvoir contrôler l'ensemble des capacités du système et en approuver l'installation.
De Amerikaanse luchtmacht moet inzage hebben in de functies van het totale systeem en de installatie goedkeuren.

Par exemple, une des questions qu'il a soulevées concerne le nombre excessif d'officiers supérieurs des forces armées en Europe, environ 13 000, soit quatre fois plus que dans l'armée américaine.
Een van de problemen die hij op tafel bracht was het veel te hoge aantal hoge officieren van de Europese strijdkrachten, ongeveer 13 000, wat viermaal meer is dan in het Amerikaanse leger.

Ces « robots tueurs » pourraient devenir une réalité en 2030, selon un rapport de l'armée américaine; ils formeraient alors la composante la plus faible d'une armée.
Deze zogenaamde " killer robots" zouden volgens een rapport van het Amerikaanse leger in 2030 realiteit kunnen zijn, waardoor gewone militairen de zwakste component van een leger zouden worden.