Traduction de «l'armée anglaise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

Anglaise | écriture anglaise
cursiefschrift

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

armée de l'air [ force aérienne ]
luchtmacht

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Iers Nationaal Bevrijdingsleger

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet atelier a récemment vu lui passer sous le nez une importante commande de l'armée anglaise parce qu'une entreprise chinoise a obtenu la commande dans des circonstances peu claires.
Deze greep onlangs naast een groot order voor het Engelse leger omdat een Chinees bedrijf het order in onduidelijke omstandigheden binnenhaalde.

Ainsi, une commande importante de l'armée anglaise est récemment passée sous le nez d'un atelier de tissage flamand spécialisé entre autres en tissus de camouflage, une entreprise chinoise l'ayant obtenue dans des circonstances peu claires.
Zo greep een Vlaamse stoffenweverij gespecialiseerd in onder meer camouflagestoffen onlangs naast een groot order voor het Engelse leger omdat een Chinees bedrijf het order in onduidelijke omstandigheden binnenhaalde.

Les tenues de protection nucléaire, bactériologique et chimique sont dans un rapport de sept pour un homme dans l'armée anglaise.
Het Engelse leger beschikt over zeven beschermingsuitrustingen tegen nucleaire, bacteriologische en chemische aanvallen per man.