Traduction de «l'armée belge sponsorise-t-elle » (Français → Néerlandais) :

2. Quel bilan l'armée belge tire-t-elle de cet exercice?
2. Welke balans maakt het Belgische leger op van die oefening?

3. a) À quels exercices militaires de l'OTAN l'armée belge participe-t-elle? b) Quelles unités sont-elles concernées à cet égard? c) Sur la base de quels scénarios les militaires s'entraînent-ils? d) Quel rôle spécifique les militaires belges jouent-ils dans ces scénarios?
3. a)Aan welke militaire oefeningen in NAVO-verband is de deelname van het Belgische leger gekoppeld? b) Welke eenheden zijn daarbij betrokken? c) Op welke scenario's wordt er geoefend? d) Wat is de specifieke rol van de Belgische militairen in die scenario's?

2. Durant lesdites années, à qui l'armée belge a-t-elle acheté ces armes?
2. Bij wie werden deze wapens door het Belgische leger aangekocht tijdens deze jaren?

Dans l'optique de la préparation d'un rapport d'information, je souhaite que le ministre réponde aux questions suivantes: 1. Ces dernières années 2012, 2013 et 2014, quelles armes (type et quantité) l'armée belge a-t-elle vendues et achetées?
In het kader van de voorbereiding van dit informatieverslag verzoek ik de minister een antwoord te verstrekken op volgende vragen: 1. Welke wapens (type en hoeveelheid) werden de voorbije jaren 2012, 2013 en 2014 door het Belgische leger verkocht en aangekocht?

3. Durant lesdites années, à qui l'armée belge a-t-elle vendu ces armes?
3. Aan wie verkocht het Belgische leger wapens tijdens deze jaren?

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 1 août 1979 concernant les services dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un Etat étranger, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 22 avril 2003 de mise en conformité du droit belge avec la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée à New York le 4 décembre 1989.
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 1 augustus 1979 betreffende diensten bij een vreemde leger- of troepenmacht die zich op het grondgebied van een vreemde Staat bevindt, zoals ze werd gewijzigd bij de wet van 22 april 2003 ertoe strekkende het Belgische recht in overeenstemming te brengen met het Internationaal Verdrag tegen aanwerving, het inzetten, de financiering en de opleiding van huurlingen, aangenomen te New York op 4 december 1989.

G. considérant que les progrès accomplis en matière de liberté d'expression restent loin d'être satisfaisants, avec un tableau mélangé présentant certains développements positifs comme les acquittements récents du professeur Ibrahim Kaboglu et du professeur Baskin Oran, poursuivis en vertu des articles 216 et 301 du Code pénal turc, et de l'auteur Orhan Pamuk, alors qu'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme continuent d'être poursuivis, de même que des journalistes et des éditeurs, par exemple le journaliste Hrant Dink, dont l'affaire, en dépit de son acquittement par un décision de justice, a été renvoyée devant la Cour de cassation, la journaliste Perihan Mağden, accusée, en vertu de l'article 118 du Code pénal turc, d'avoir "encouragé l'objection de conscience", le journaliste Murat Belge et que d'autres, comme l'activiste des droits de l'homme Eren Keskin, ont été condamnés; considérant le procès intenté à la romancière Perihan Mağden, accusée par l'armée turque d'inciter les citoyens à refuser le service militaire à la suite d'un article dans lequel elle affirmait que l'objection de conscience était un droit de la personne, reconnu comme tel par tous les États membres de l'UE et par le Conseil de l'Europe,
G. overwegende dat de op het gebied van de vrijheid van meningsuiting geboekte vooruitgang nog steeds verre van tevredenstellend is en een gemengd beeld oplevert met bepaalde positieve ontwikkelingen, zoals de recente vrijspraken van professor Ibrahim Kaboglu en professor Baskin Oran, die waren aangeklaagd op grond van de artikelen 216 en 301 van het Turkse Wetboek van Strafrecht, en van de auteur Orhan Pamuk, terwijl een aantal voorvechters van de mensenrechten nog steeds wordt vervolgd en journalisten en uitgevers zoals de journalist Hrant Dink, wiens zaak, ondanks zijn vrijspraak door de rechtbank, naar het Hof van cassatie is verwezen, de journaliste Perihan Mağden die er op grond van artikel 118 van het Turkse Wetboek van Strafrecht van wordt beschuldigd "het volk af te houden van de militaire dienst" en de journalist Murat Belge nog steeds voor de rechter worden gedaagd en anderen, zoals de mensenrechtenactivist Eren Keskin, zijn veroordeeld; overwegende dat een proces is aangespannen tegen de schrijfster Perihan Mağden, die er door het Turkse leger van wordt beschuldigd burgers op te zetten tegen de militaire dienst, omdat zij een artikel heeft geschreven waarin zij zegt dat dienstweigering een mensenrecht is dat door alle EU-lidstaten en de Raad van Europa is erkend,

1. L'armée belge sponsorise-t-elle effectivement certaines équipes sportives?
1. Sponsort het Belgisch leger inderdaad bepaalde sportploegen?

5. a) Quel appui l'armée belge apporte-t-elle actuellement aux gouvernements étrangers qui sont à la recherche de leurs militaires disparus sur le territoire belge ? b) Quel appui l'armée belge apporte-t-elle à l'évacuation et au rapatriement des militaires étrangers qui ont finalement pu être localisés après avoir été considérés comme disparus ? c) À combien de reprises la Défense a-t-elle été impliquée dans de telles opérations sur le territoire belge au cours des quatre dernières années ? d) En quoi a consisté précisément l'implication de la Défense dans ces cas ?
5. a) Welke steun verleent de Belgische Krijgsmacht tegenwoordig aan buitenlandse regeringen die op zoek zijn naar hun vermiste militairen op het Belgische grondgebied? b) Welke steun biedt Defensie bij de berging en repatriëring van gelokaliseerde buitenlandse vermiste militairen? c) Hoe vaak werd Defensie betrokken bij zulke operaties op het Belgische grondgebied, de afgelopen vier jaar? d) Wat hield de betrokkenheid van Defensie in desbetreffende gevallen precies in?

1. a) L'armée belge a-t-elle déjà utilisé de la peinture radioactive sur et dans des appareils militaires? b) Utilise-t-elle toujours ce type de peinture? c) Utilise-t-elle toujours des appareils ayant reçu une couche de peinture radioactive?
1. a) Heeft het Belgisch leger ooit gebruik gemaakt van radioactieve verf op en in militaire toestellen? b) Gebruikt zij de verf nog steeds? c) Gebruikt zij nog steeds toestellen die met radioactieve verf zijn beschilderd?