Traduction de «l'armée congolaise notre » (Français → Néerlandais) :

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts de l'armée congolaise. Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
Daarmee kunnen we voorlopig elke dag terreinwinst boeken en de aanvallen van de FARDC afslaan . Onze revolutie is een Congolese revolutie, onder leiding van de Congolezen en voor het Congolese volk”.

Le chef d'état-major de notre armée, le général Charles-Henri Delcour, a rencontré au début septembre 2009 lors d'une visite de deux semaines le président Paul Kagame, le premier ministre Bernard Makusa et le chef d'état-major de l'armée James Kabarebe (qui fut chef d'état-major de l'armée congolaise sous Laurent Désiré Kabila).
De stafchef van ons leger, generaal Charles-Henri Delcour, ontmoette begin september 2009, tijdens een vierdaags bezoek, president Paul Kagame, eerste minister Bernard Makuza en stafchef van het leger James Kabarebe (ooit stafchef van het Congolese leger onder Laurent Désiré Kabila).

Le membre estime par ailleurs que notre pays doit continuer à exercer de fortes pressions sur les autorités congolaises afin qu'elles renforcent la cohésion de l'armée, remédient au manque de discipline et veillent au paiement des soldes.
Tevens meent het lid dat ons land de Congolese autoriteiten sterk onder druk moet blijven zetten opdat ze de cohesie van het leger versterken, het gebrek aan discipline verhelpen en erop toezien dat de soldij betaald wordt.

Deuxièmement, il doit y avoir des modalités de transfert claires, précisant de quelle manière les Nations unies, d’une part, et l’armée congolaise, d’autre part, reprendront en charge ces activités au terme de notre intervention.
In de tweede plaats moet er een duidelijke opvolgingsregeling komen waaruit blijkt hoe de Verenigde Naties enerzijds en het Congolese leger anderzijds deze activiteiten zullen voortzetten na onze interventie.

Il s'exprime également par une participation active à l'exécution des programmes des institutions de transition - je pense à notre rôle dans la réforme de l'armée congolaise.
Dat engagement wordt eveneens uitgedrukt in de actieve bijdrage tot de uitvoering van de programma's van de instellingen van de transitie, zoals onze rol bij de hervorming van het Congolese leger.

Dans une première phase, notre pays a contribué à la formation, à Kisangani, de la première brigade unifiée de l'armée congolaise.
In een eerste fase bood ons land hulp bij de opleiding van de eerste eengemaakte Congolese brigade in Kisangani.

En coopération avec les Sud-Africains, notre pays a entamé la formation d'une deuxième brigade intégrée de l'armée congolaise.
In samenwerking met de Zuid-Afrikanen is ons land begonnen aan de opleiding van een tweede geïntegreerde brigade van het Congolese leger.

Dans l'hypothèse où l'opération de recherche serait déclenchée, les autorités congolaises, et plus particulièrement les Forces Armées de la RDC, pourraient faciliter les contacts avec les populations locales et aider à la mise en place de notre équipe d'investigation.
In de hypothese waarbij een zoekoperatie zou worden opgestart, zouden de Congolese autoriteiten en meer bepaald de strijdkrachten van RDC het contact met de lokale bevolking kunnen vergemakkelijken en helpen bij de in plaats stelling van ons onderzoeksteam.