Traduction de «l'armée est mobilisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent

ressource financière mobilisée
beschikbaar gesteld middel

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

armée de l'air [ force aérienne ]
luchtmacht

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Iers Nationaal Bevrijdingsleger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'armée est mobilisée, le Roi peut suspendre l'application des articles 39, § 1, 64/2, § 1, et § 3, alinéa 2, 75, § 1, alinéa 5, 84/1, alinéa 1, 139/1, alinéa 2, et 139/2, alinéa 2" .
Wanneer het leger gemobiliseerd is, kan de Koning de toepassing schorsen van de artikelen 39, § 1, 64/2, § 1, en § 3, tweede lid, 75, § 1, vijfde lid, 84/1, eerste lid, 139/1, tweede lid, en 139/2, tweede lid" .

1· lorsque l’armée est mobilisée;
1· wanneer het leger gemobiliseerd is;

Le propre d'une armée est qu'elle peut être mobilisée pour des opérations risquées.
Het behoort tot de eigenheid van een leger dat het kan worden ingezet bij operaties waaraan risico's zijn verbonden.

Le dimanche 21 septembre 2008, l’armée a été mobilisée pour soutenir la journée portes ouvertes du corps des pompiers lors de la kermesse annuelle d'Aalter.
Op zondag 21 september 2008 werd het leger gemobiliseerd om in Aalter de opendeurdag van de brandweer tijdens de jaarlijkse kermis te ondersteunen.

1° lorsque l'armée est mobilisée;
1° wanneer het leger gemobiliseerd is;

Art. 76. Lorsque l'armée est mobilisée, le Roi peut déroger aux dispositions des articles 7, 10°, 11° et 12°, 58 et 65.
Art. 76. Wanneer het leger gemobiliseerd is, kan de Koning afwijken van de bepalingen van de artikelen 7, 10°, 11° en 12°, 58 en 65.

L'article 40 de la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses, détermine que les militaires en SVP ne peuvent plus ré-exercer leur emploi au sein des forces armées, sauf : a. lorsque l'armée est mobilisée ; b. lorsque la période de guerre est fixée par le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres ; c. dans des circonstances exceptionnelles à la suite d'une décision du Gouvernement.
Artikel 40 van de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen, bepaalt dat militairen in VOP hun ambt niet meer mogen uitoefenen binnen de krijgsmacht, behalve: a. wanneer het leger gemobiliseerd is; b. wanneer de periode van oorlog door de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit, wordt bepaald; c. in uitzonderlijke omstandigheden ingevolge een beslissing van de Regering.