Vertaling van "l'armée nationale congolaise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Iers Nationaal Bevrijdingsleger

armée nationale yougoslave
Joegoslavisch nationaal leger | JNA [Abbr.]

Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]
Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que le président de la RDC est constitutionnellement chargé d'être le garant de l'intégrité et de l'indépendance nationales, de la sécurité des personnes et des biens, ainsi que du fonctionnement normal des institutions du pays, et qu'il est le commandant en chef des forces armées congolaises.
overwegende dat de president van de DRC op basis van het bepaalde in de grondwet garant staat voor de nationale integriteit, de nationale onafhankelijkheid, de veiligheid van mensen en goederen en de normale werking van de instellingen van het land, en de opperbevelhebber van de strijdkrachten van het land is.

9. souligne qu'une priorité humanitaire majeure en RDC sera la création d'une véritable armée nationale; rappelle que l'instruction et le versement d'une solde décente sont indispensables pour réformer l'armée congolaise et y améliorer la discipline;
9. benadrukt het feit dat een centrale humanitaire prioriteit in de DRC de totstandbrenging is van een werkelijk nationaal leger; herhaalt dat opleiding en behoorlijke salarissen noodzakelijk zijn voor de hervorming van het Congolese leger en de verbetering van de discipline;

11. souligne qu'une priorité humanitaire majeure en RDC sera la création d'une véritable armée nationale; rappelle que l'instruction et le versement d'une solde décente sont indispensables pour réformer l'armée congolaise et y améliorer la discipline;
11. benadrukt het feit dat een centrale humanitaire prioriteit in de DRC de totstandbrenging is van een werkelijk nationaal leger; herhaalt dat opleiding en behoorlijke salarissen noodzakelijk zijn voor de hervorming van het Congolese leger en de verbetering van de discipline;

À la suite d'une invitation officielle du gouvernement de République démocratique du Congo (RDC), le Conseil a adopté, le 2 mai 2005, l'action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) (1) (EUSEC RD Congo), notamment pour soutenir le processus de transition en RDC, y compris la formation d’une armée nationale, restructurée et intégrée, instaurée par l'accord global et inclusif, signé par les parties congolaises à Pretoria le 17 décembre 2002, suivi par l'Acte final signé à Sun City, le 2 avril 2003.
Naar aanleiding van een officieel verzoek van de regering van de Democratische Republiek Congo (DRC) heeft de Raad op 2 mei 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB vastgesteld inzake de adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (DRC) (1) (EUSEC RD Congo), met name ter ondersteuning van het overgangsproces in de DRC dat tevens de oprichting omvat van een geherstructureerd en geïntegreerd nationaal leger, overeenkomstig de algemene en alomvattende overeenkomst die op 17 december 2002 in Pretoria door de Congolese partijen is ondertekend, gevolgd door de op 2 april 2003 in Sun City ondertekende Slotakte.

L'accord global et inclusif, signé par les parties congolaises à Pretoria le 17 décembre 2002, suivi par l'Acte final signé à Sun City le 2 avril 2003, a mis en œuvre un processus de transition en RDC, y compris la formation d'une armée nationale, restructurée et intégrée.
De algemene en alomvattende overeenkomst die op 17 december 2002 in Pretoria door de Congolese partijen is ondertekend, gevolgd door de op 2 april 2003 in Sun City ondertekende Slotakte, heeft een overgangsperiode in de DRC ingeluid, inclusief de oprichting van een geherstructureerd en geïntegreerd nationaal leger.

10. souhaite que les forces armées des États membres de l'Union européenne participent de façon active à la formation des forces de paix de l'Union africaine et de l'armée nationale unifiée congolaise;
10. wenst dat de strijdkrachten van de lidstaten van de Europese Unie actief deelnemen aan de samenstelling van de vredestroepen van de Afrikaanse Unie en het verenigd Congolees nationaal leger;

10. souhaite que les forces armées des pays membres de l'Union européenne participent de façon active à la formation des forces de paix de l'Union africaine et de l'armée nationale unifiée congolaise;
10. wenst dat de strijdkrachten van de lidstaten van de Europese Unie actief deelnemen aan de samenstelling van de vredestroepen van de Afrikaanse Unie en het verenigd Congolees nationaal leger;

Les dérogations concernent en particulier la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et l'armée nationale et les forces de police congolaises intégrées.
De vrijstellingen gelden in het bijzonder de VN-missie in de DRC (MONUC) en de geïntegreerde Congolese nationale strijdkrachten en politie.

Enfin, la Belgique organise la formation d'une armée nationale congolaise intégrée qui doit progressivement absorber les divers groupes armés et milices. Cette armée doit également démobiliser et intégrer dans la société les éléments qualifiés de non adéquats.
Tenslotte moet natuurlijk de Belgische inzet vermeld worden voor de vorming van een geïntegreerd Congolees nationaal leger, dat langzamerhand de verschillende milities en gewapende groeperingen moet opslorpen én tevens tot demobilisatie en integratie in de maatschappij moet overgaan van de zogenaamde niet-geschikte elementen.