Traduction de «l'arrachée et dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées
kipbare laadvloer die geschikt is voor het verzamelrooien van bieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient en contrepartie de leur octroyer une prime à l'hectare de vignes arrachées.
In ruil daarvoor moet hun een premie per hectare gerooide wijnstokken worden verleend.

En application de la sanction prévue par le règlement (CE) no 1493/1999, il convient que les superficies encépagées après le 31 août 1998 en violation de l'interdiction correspondante soient arrachées, et que le non-respect de cette obligation d'arrachage soit sanctionné par des astreintes.
De oppervlakten die na 31 augustus 1998 in strijd met het betrokken verbod zijn aangeplant, moeten worden gerooid, aangezien dit de sanctie is waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1493/1999.

Il convient que les États membres puissent mettre un terme à l'application du régime d'arrachage lorsque la superficie arrachée cumulée atteint 8 % de leurs surfaces plantées en vigne (10 % à l'échelle régionale).
Lidstaten waar in totaal 8 % van de met wijnstokken beplante oppervlakte is gerooid (10 % op regionaal niveau), moeten het rooien kunnen stopzetten.

Lorsque l'étiquetage est réalisé ultérieurement, les plantes d'un même lot sont arrachées ensemble et tenues, jusqu'à leur étiquetage, séparées des autres lots dans des récipients étiquetés.
Als de etikettering later plaatsvindt, worden planten van dezelfde partij gelijktijdig gerooid en, totdat ze worden geëtiketteerd, in geëtiketteerde containers gescheiden gehouden van andere partijen.

Lorsque l'emballage et l'étiquetage sont réalisés en dehors du champ, les plantes d'un même lot sont arrachées ensemble et tenues, jusqu'à leur emballage, séparées des autres lots dans des récipients identifiés.
Wanneer de verpakking en de etikettering buiten het veld plaatsvindt, worden planten van dezelfde partij gelijktijdig gerooid en, totdat zij worden verpakt, in aparte containers gescheiden gehouden van andere partijen.

En conséquence, il convient également que le titre IV, chapitre I, du règlement (CE) no 555/2008 sur les plantations illégales continue à s'appliquer au-delà du 1er janvier 2016 aux plantations illégales constatées avant le 31 décembre 2015 et n'ayant pas encore été arrachées à cette date, et ce tant qu'elles n'auront pas été arrachées.
Daarom moet ook titel IV, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 555/2008 inzake onrechtmatige aanplant na 1 januari 2016 van toepassing blijven op onrechtmatige aanplant die vóór 31 december 2015 is geconstateerd en op die datum nog niet is gerooid, tot deze oppervlakten zijn gerooid.

Toute plante malade et déviante doit être complètement arrachée (y compris le tubercule).
Alle zieke en afwijkende planten moeten volledig (inclusief de knol) uit de grond worden verwijderd.

Dans Le Merisier et les sentiments anciens, Arjeta Filipo est une jeune femme arrachée à son pays d'origine après la guerre civile en ex-Yougoslavie.
In Een kersenhouten tafel is Arjeta Filipo een jonge vrouw die na de burgeroorlog in het voormalige Joegoslavië haar geboorteland kwijt is geraakt.

Si les arbres et plantations présentes sont arrachées, tel que visé à l'article 4.1.23, § 2, le gestionnaire du réseau doit payer une indemnité unique aux propriétaire comme indemnité pour les arbres et plantations arrachées et pour la valeur en moins éventuelle du bien immobilier.
Als de aanwezige bomen en beplantingen gerooid worden, als vermeld in artikel 4.1.23, § 2, is de netbeheerder een eenmalige vergoeding verschuldigd aan de eigenaar als vergoeding voor de gerooide bomen en beplantingen en voor de eventuele minwaarde van het onroerend goed.

Des mesures temporaires spéciales ont été mises en place en faveur des surfaces temporairement mises au repos ou arrachées.
Er zijn tijdelijke bijzondere maatregelen genomen op grond waarvan steun kan worden verleend voor het tijdelijk uit productie nemen of het definitief rooien van hoppercelen.