Vertaling van "l'arrivée de nombreux bruxellois francophones " (Frans → Nederlands) :

D'ailleurs, cet exode ne touche pas seulement le Brabant flamand puisque le Brabant wallon a lui aussi connu un grand bouleversement sociologique à la suite de l'arrivée massive de Bruxellois francophones.
Deze uittocht beperkt zich overigens niet enkel tot Vlaams-Brabant, ook Waals-Brabant heeft een grote sociologische wijziging doorgemaakt door het vertrek van Franstalige Brusselaars naar deze provincie.

Avant la mise en place de la Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst (GBBW), de nombreux Bruxellois flamands s'adressaient au service de garde bruxellois francophone mieux connu.
Vóór het oprichten van de Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst (GBBW) kwamen vele Vlaamse Brusselaars terecht bij de beter gekende Franstalige Brusselse wachtdienst.

La législature étant arrivée à son terme, ce groupe de travail composé d'experts et de fonctionnaires spécialistes des départements fédéraux (SPF Sécurité sociale, SPF Santé publique, INAMI, Institut scientifique de santé publique, INS), de l'AWIPH, du Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap (VAPH) et du Service bruxellois francophone des personnes handicapées n'a pu mener sa mission jusqu'au bout.
Aan het einde van de zittingsperiode was deze werkgroep, bestaande uit deskundigen en gespecialiseerde ambtenaren van de federale departementen (FOD Sociale Zekerheid, FOD Volksgezondheid, RIZIV, NIS), van de Agence wallonne pour l'Integration des Personnes Handicapées (AWIPH), van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap (VAPH) en van de Service bruxellois francophone des personnes handicapées, nog niet klaar met zijn opdracht.

Et tout bien considéré, de nombreux francophones bruxellois sont en fait, sans vouloir le savoir ou l'admettre eux-mêmes, des Flamands francophones ou plus ou moins récemment francisés.
Brusselaars zijn geen Walen, vele Walen vinden zelf dat ze niets of heel weinig gemeen hebben met de Franstalige Brusselaars. En op de keper beschouwd zijn vele Franstalige Brusselaars eigenlijk, vaak zonder dat ze het zelf willen weten of toegeven, Franstalige of min of meer recent verfranste Vlamingen.

À l'inverse, de nombreux francophones habitant le Brabant flamand n'éprouvent pas le moindre besoin de s'adapter à la région dans laquelle ils vivent ou de se montrer courtois à l'égard de la commune flamande qui les accueille, étant donné qu'ils sont quand même représentés et défendus par les hommes politiques bruxellois, qui les incitent à ne pas s'intégrer, à refuser obstinément de parler ou même d'apprendre le néerlandais.
Omgekeer voelen een aantal francofonen in Vlaams-Brabant geen enkele behoefte om zich aan te passen aan de streek waar zij wonen, om zich hoffelijk te gedragen tegenover hun Vlaamse gastgemeente, want zij worden toch vertegenwoordigd en verdedigd door hun Brusselse politici, die hen aanzetten om zich niet te integreren, om halsstarrig te weigeren Nederlands te spreken of zelfs maar te leren.

5. Disposez-vous d'informations qui corroboreraient et permettraient d'objectiver les propos du bourgmestre de Ronse-Renaix lorsqu'il affirme que ce sont les facilités linguistiques qui seraient responsables de l'arrivée de nombreux Bruxellois francophones d'origine allochtone à Renaix et qui provoqueraient le déclin de la ville?
5. Beschikt u over informatie die het betoog van de burgemeester van Ronse-Renaix bevestigt en objectiveert? Volgens hem zouden de faciliteiten heel wat Franstalige Brusselaars van buitenlandse origine aantrekken, wat de verloedering van de stad in de hand zou werken.

Il me revient que de nombreux clients bruxellois francophones de Belgacom se plaignent de recevoir leur extrait de compte de paiement avec des mentions en néerlandais.
Naar ik verneem, klagen heel wat Franstalige Brusselse cliënten van Belgacom erover dat ze het afschrift van hun rekening in het Nederlands ontvangen.