Traduction de «l'art dentaire doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire
tandartsdiploma

praticien de l'art dentaire
tandarts

art dentaire
tandheelkundige diensten

organisation représentative des praticiens de l'art dentaire
representatieve organisatie van de tandheelkundigen

praticien de l'art dentaire
tandheelkundige

art dentaire
tandheelkunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. § 1. Le candidat qui est autorisé à exercer l'art dentaire en Belgique, doit introduire auprès de l'agence une demande d'approbation de son plan de stage, au plus tard dans les deux mois après le début de sa formation.
Art. 8. § 1. De kandidaat die gemachtigd is de tandheelkunde in België uit te oefenen, dient uiterlijk binnen twee maanden na de aanvang van zijn opleiding een aanvraag tot goedkeuring van zijn stageplan in bij het agentschap.

Article 1. A l'article 122octies-bis, § 4, 6°, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par l'arrêté royal du 20 décembre 2007 et modifié par l'arrêté royal du 28 avril 2015 modifiant, en ce qui concerne l'accréditation des praticiens de l'art dentaire, l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les mots « à peine de forclusion, » sont insérés entre les mots « le praticien de l'art dentaire doit, » et les mots « avant le 31 mars de chaque année ».
Artikel 1. In artikel 122octies-bis, § 4, 6°, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 20 december 2007 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 28 april 2015 tot wijziging, wat betreft de accreditering van tandheelkundigen, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden de woorden "op straffe van verval" ingevoegd tussen de woorden "Hiertoe dient de tandheelkundige" en de woorden "vóór 31 maart van elk jaar".

Art. 4. Dans l'année de la prime 2016, le praticien de l'art dentaire doit atteindre les 2 seuils d'utilisation suivants :
Art. 4. In het premiejaar 2016 moet de tandheelkundige de 2 volgende gebruiksdrempels bereiken :

professionnels particuliers réservés aux praticiens de l’art médical, en ce compris l’art dentaire, qui doit être réalisé par chaque dispensateur concerné, par rapport au volume global en defined daily dosis (DDD) de ses prescriptions de spécialités pharmaceutiques remboursables visés à l’article 34, alinéa 1er, 5°, b) et c), en prescrivant:
«op basis van een algemeen percentage van voorschriften in de ambulante sector, bepaald voor elke categorie van geneesheren houders van één van de beroepstitels bedoeld in de artikelen 1, 2 en 3 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de lijst van bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de beoefenaars van de geneeskunde, met inbegrip van de tandheelkunde, dat dient verwezenlijkt te worden door elke zorgverlener, ten aanzien van het geheel van het volume voorschriften in defined daily dosis (DDD) van vergoedbare farmaceutische specialiteiten bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, b) en c), door voorschriften te maken van:

Pour pouvoir exercer l'art dentaire en Belgique, tout dentiste doit être inscrit au tableau de l'Ordre correspondant à son ressort.
Om in België de tandheelkunde te mogen uitoefenen moet iedere tandarts ingeschreven zijn op de lijst van de Orde overeenkomstig het respectieve ambtsgebied.

Pour chaque cycle d’utilisation, la première utilisation doit être effectuée uniquement par des praticiens de l’art dentaire au sens de la directive 2005/36/CE , ou sous leur supervision directe, si un niveau de sécurité équivalent est assuré.
Voor elke gebruikscyclus, eerste gebruik door beoefenaren der tandheelkunde zoals omschreven in Richtlijn 2005/36/EG of onder hun rechtstreeks toezicht als een gelijkwaardig veiligheidsniveau gewaarborgd is.

Pour chaque cycle d’utilisation, la première utilisation doit être effectuée uniquement par des praticiens de l’art dentaire ou sous leur supervision directe, si un niveau de sécurité équivalent est assuré.
Voor elke gebruikscyclus, het eerste gebruik uitsluitend door beoefenaren der tandheelkunde of onder hun rechtstreeks toezicht als een gelijkwaardig veiligheidsniveau gewaarborgd is.

Quand l'information personnelle est réalisée dans le cadre d'un établissement qui recourt aux services de praticiens de l'art médical ou dentaire, le nom du praticien et le titre sous lequel le praticien est inscrit à l'ordre des médecins qui réalise l'intervention esthétique doit être mentionné.
Wanneer de persoonlijke informatie wordt verstrekt in het kader van een instelling die een beroep doet op de diensten van beoefenaars van de geneeskunde of de tandheelkunde, moeten de naam van de beoefenaar die de cosmetische ingreep uitvoert en de titel waaronder de beoefenaar bij de Orde der Geneesheren is ingeschreven, worden vermeld.

« Lorsque l'information personnelle est réalisée dans le cadre d'un établissement qui recourt aux services de praticiens de l'art médical ou dentaire, le nom du praticien qui réalise l'intervention esthétique doit être mentionné».
« Wanneer de persoonlijke informatie wordt gerealiseerd in het kader van een instelling die een beroep doet op de diensten van beoefenaars van de geneeskunde of de tandheelkunde, moet de naam van de beoefenaar die de cosmetische ingreep uitvoert, worden vermeld».