Traduction de «l'article 113 rédigé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'article 113 (suppléants)
Speciaal Comité van artikel 113 (plaatsvervangende leden)

Comité spécial de l'article 113 (titulaires)
Speciaal Comité van artikel 113 (gewone leden)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. L'article 113 de la loi programme (I) du 27 décembre 2006 est complété par quatre alinéas, rédigés comme suit :
Art. 2. Artikel 113 van de programmawet (I) van 27 december 2006 wordt aangevuld met vier leden, luidende :

Art. 105. Dans le même décret, modifié par les décrets des 9 juillet 2010 et 21 décembre 2012, il est inséré un article 63/14 au chapitre I , inséré par l'article 113, rédigé comme suit :
Art. 105. In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 9 juli 2010 en 21 december 2012, wordt in hoofdstuk I, ingevoegd bij artikel 113, een artikel 63/14 ingevoegd, dat luidt als volgt:

Art. 113. Dans le même chapitre, il est inséré un article 892/4, rédigé comme suit :
Art. 113. In hetzelfde hoofdstuk wordt een artikel 892/4 ingevoegd, luidende :

Art. 113. Dans le même décret, modifié par les décrets des 9 juillet 2010 et 21 décembre 2012, un article 63/19 est inséré à la section II, insérée par l'article 121, rédigé comme suit :
Art. 113. In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 9 juli 2010 en 21 december 2012, wordt in afdeling II, ingevoegd bij artikel 121, een artikel 63/19 ingevoegd, dat luidt als volgt:

Art. 113. Dans le même Code, sont insérés les articles 627 et 628 rédigés comme suit :
Art. 113. In hetzelfde Wetboek worden de artikelen 627 en 628 ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 113. L'article 128 de la même loi est complété par le 13°, rédigé comme suit :
Art. 113. Artikel 128 van dezelfde wet wordt aangevuld met de bepaling onder 13°, luidende :

Art. 113. La même section du même décret est complétée par un article 93.64 rédigé comme suit :
Art. 113. In dezelfde afdeling van hetzelfde decreet wordt een artikel 93.64 ingevoegd, luidende :

Art. 114. Dans le chapitre VII du même décret, modifié par le décret du 25 mai 2007, il est inséré un article 50ter dans la Section I, insérée par l'article 113, rédigé comme suit :
Art. 114. In hoofdstuk VII van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 25 mei 2007, wordt in afdeling 1, ingevoegd bij artikel 113, een artikel 50ter ingevoegd, dat luidt als volgt :

Par sa troisième question préjudicielle, le juge a quo demande en substance à la Cour de se prononcer sur la compatibilité de l'article 113 de la loi en cause avec les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce que les garanties fixées aux articles 1, 44/6 et 44/11 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ne sont pas applicables aux agents commissionnés par le ministre lorsqu'ils rédigent, en vertu de la disposition en cause, des procès-verbaux.
Met zijn derde prejudiciële vraag verzoekt de verwijzende rechter het Hof in hoofdzaak zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van artikel 113 van de in het geding zijnde wet met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, doordat de waarborgen die zijn opgenomen in de artikelen 1, 44/6 en 44/11 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, niet van toepassing zijn op de door de Minister aangestelde ambtenaren wanneer zij, krachtens de in het geding zijnde bepaling, processen-verbaal opstellen.

Art. 42. Il est inséré, sous le titre IV, section IV, dans la même loi un article 113 rédigé comme suit :
Art. 42. In dezelfde wet wordt, onder titel IV, afdeling IV, een artikel 113 ingevoegd, luidende :