Vertaling van "l'article 12bis nouveau " (Frans → Nederlands) :

4. M. Van den Brande et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu à révision du Titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article 12bis nouveau concernant le droit fondamental à la sécurité, en vue d'insérer à l'article 22bis de nouvelles dispositions en ce qui concerne les droits de l'enfant, et en vue d'insérer un article 23bis nouveau en vue de consacrer les droits économiques fondamentaux (do c. Sénat, nº 3-2381/1).
4. De heer Van den Brande c.s. stelt voor te verklaren dat er redenen zijn tot herziening van Titel II van de Grondwet, teneinde een nieuw artikel 12bis in te voegen houdende het grondrecht op veiligheid, nieuwe bepalingen in artikel 22bis met betrekking tot de rechten van het kind en een nieuw artikel 23bis ter bevestiging van de economische grondrechten (stuk Senaat, nr. 3-2381/1).

Insérer le tiret suivant: « - du Titre II de la Constitution en vue d'insérer un article 12bis nouveau garantissant le droit fondamental à la sécurité ainsi qu'un article 23bis nouveau confirmant les droits économiques fondamentaux; ».
Het volgende streepje invoegen : « - van Titel II van de Grondwet teneinde een nieuw artikel 12bis in te voegen houdende het grondrecht op veiligheid en een nieuw artikel 23bis ter bevestiging van de economische grondrechten; ».

S'agissant des parents de l'enfant bénéficiant de la protection subsidiaire, il faut considérer, comme le fait le Conseil des ministres, que, pour les mêmes motifs que ceux mentionnés en B.15.3, l'article 12bis, § 1, alinéa 2, 4°, nouveau, de la loi du 15 décembre 1980 vise les enfants mineurs bénéficiaires de la protection subsidiaire, tant sur la base de l'article 9ter que sur celle de l'article 48/4 de la loi.
Met betrekking tot de ouders van het kind dat subsidiaire bescherming geniet, dient ervan te worden uitgegaan, zoals de Ministerraad dat doet, dat om dezelfde redenen als die welke zijn vermeld in B.15.3, het nieuwe artikel 12bis, § 1, tweede lid, 4°, van de wet van 15 december 1980 de minderjarige kinderen beoogt die, zowel op grond van artikel 9ter als op grond van artikel 48/4, subsidiaire bescherming genieten.

L'article 12bis nouveau de la loi de 1980 établit le principe selon lequel la demande doit être introduite par l'étranger auprès du poste diplomatique ou consulaire belge compétent pour le lieu de sa résidence ou de son séjour à l'étranger.
Artikel 12bis, nieuw, van de wet van 1980 bepaalt dat de vreemdeling de aanvraag moet indienen bij de Belgische diplomatieke of consulaire post die bevoegd is voor zijn woonplaats of zijn verblijfplaats in het buitenland.

Une loi du 27 décembre 2006 modifie à nouveau, par ses articles 379 à 391, le Code de la nationalité belge, et notamment l'article 12bis en cause.
Een wet van 27 december 2006 wijzigt opnieuw, bij de artikelen 379 tot 391 ervan, het Wetboek van de Belgische nationaliteit, en met name het in het geding zijnde artikel 12 bis.

f) un article 12bis, nouveau, est inséré par l'article 18;
f) bij artikel 18, een nieuw artikel 12bis wordt ingevoegd;

Il en va autrement de l'article 12bis nouveau de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 (article 4 du projet).
Anders is het gesteld met het nieuwe artikel 12bis van het koninklijk besluit van 21 december 1971 (artikel 4 van het ontwerp).

Entre le 1er janvier 1992 et le 17 octobre 1992, 29.919 étrangers ont acquis la nationalité belge sur la base de l'article 11 nouveau du Code de la nationalité belge; 1.517 enfants l'ont acquise sur la base de l'article 11bis nouveau du Code de la nationalité belge et 3.663 étrangers l'ont acquise sur la base de l'article 12bis nouveau du Code de la nationalité belge.
Tussen 1 januari 1992 en 17 oktober 1992 zijn 29.919 buitenlanders op grond van het nieuw artikel 11 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit Belg geworden. 1.517 kinderen hebben op grond van het nieuw artikel 11bis van het wetboek de Belgische nationaliteit verkregen en 3.663 buitenlanders zijn krachtens het nieuw artikel 12bis van het wetboek Belg geworden.

D'autre part, MM. Hotyat et consorts ont déposé un amendement (n° 12) tendant à faire précéder au titre IV l'intitulé des articles 13 et 14, qui deviendra le chapitre 2, par un chapitre 1er (nouveau) sous l'intitulé : « Rationalisation de la gestion de l'aéroport de Bruxelles-National », comprenant un article 12bis (nouveau), rédigé comme suit : « Article 12 bis. A l'article 8, § 2, de la loi du 19 décembre 1997 visant à rationaliser la gestion de l'aéroport de Bruxelles-National, les mots « six mois » sont remplacés par les mots « neuf mois ».
Anderzijds heeft de heer Hotyat cs. een amendement (nr. 12) ingediend dat ertoe strekt in titel IV het opschrift van de artikelen 13 en 14, die hoofdstuk 2 worden, te doen voorafgaan door een hoofdstuk 1 (nieuw) met als opschrift : « Rationalisering van het beheer van de luchthaven Brussel-Nationaal », omvattende een artikel 12bis (nieuw), luidende : « Art 12 bis.- In artikel 8, § 2, van de wet van 19 december 1997 tot rationalisering van het beheer van de luchthaven Brussel-Nationaal, worden de woorden « zes maanden » vervangen door de woorden « negen maanden ».

Par ailleurs, je signale à titre de complément d'information, qu'au cours de la même période, 1.517 enfants de la deuxième génération, âgés de moins de douze ans, sont devenus belges par déclaration d'attribution souscrites par leurs auteurs ou adoptants en application de l'article 11bis nouveau du Code de la nationalité belge, tandis que 3.663 étrangers de la deuxième génération, âgés de 18 à 30 ans, ont acquis la nationalité belge par déclaration de nationalité faite en vertu de l'ar-ticle 12bis nouveau du même code.
Bovendien signaleer ik als bijkomende inlichting dat in dezelfde periode 1.517 kinderen van de tweede generatie, van minder dan 12 jaar, Belg zijn geworden door verklaring van toekenning afgelegd door hun ouders of adoptanten bij toepassing van het nieuw artikel 11bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit terwijl 3.663 vreemdelingen van de tweede generatie, van 18 tot 30 jaar, de Belgische nationaliteit hebben verkregen door verklaring afgelegd op grond van het nieuwe artikel 12bis van hetzelfde wetboek.