Vertaling van "l'article 1386 peuvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des immeubles ne se trouvant dans l'hypothèse de l'article 1386, peuvent quand même donner lieu à une responsabilité en vertu de l'article 1384, parce que le gardien de l'immeuble peut être une autre personne que le propriétaire.
Gebouwen die zich niet in de hypothese van artikel 1386 bevinden, kunnen toch aanleiding geven tot aansprakelijkheid onder artikel 1384, omdat de bewaarder van het gebouw iemand anders kan zijn dan de eigenaar.

En cas d'accident, les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile, que peuvent encourir le souscripteur de la police (ONEm), les agences locales pour l'emploi et tous les chômeurs mis au travail de manière occasionnelle lorsqu'ils effectuent les prestations convenues avec les utilisateurs, sont, en vertu des articles 1382 à 1386 du Code civil, couvertes par une police d'assurance souscrite par l'ONEm auprès de la SMAP.
In geval van een ongeval zijn de geldelijke gevolgen van de burgerlijke aansprakelijkheid die de ondertekenaar van de polis (RVA), de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen en alle occasioneel tewerkgestelde werklozen wanneer zij prestaties verrichten, overeengekomen met de gebruikers, krachtens de artikelen 1382 tot 1386 van het Burgerlijk Wetboek kunnen oplopen, gedekt door een verzekeringspolis die de RVA bij OMOB heeft gesloten.