Traduction de «l'article 13ter alinéa » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59

Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof

Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3º de la réparation du préjudice qui est une suite immédiate et directe soit de la nullité de l'opération de transformation en raison de la violation des règles prévues à l'article 13ter , alinéa 1 , 2º à 4º, ou l'article 144, alinéa 3, 1º à 3º, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, appliquées par analogie, ou 78sexies , § 1 , soit de l'absence ou de la fausseté des énonciations prescrites par l'article 30, alinéa 1 , à l'exception des 11º, et 15º à 18º, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, ou 78sexies , § 1 ».
3º tot vergoeding van de schade die het onmiddellijk en rechtstreeks gevolg is, hetzij van de nietigheid van de omvormingsverrichting wegens de niet-naleving van de regels bepaald in artikel 13ter , eerste lid, 2º tot 4º, of artikel 144, derde lid, 1º tot 3º, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, die naar analogie worden toegepast, of 78sexies , § 1, hetzij van het ontbreken of de onjuistheid van de vermeldingen voorgeschreven in artikel 30, eerste lid, met uitzondering van 11º, en 15º tot 18º, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen of 78sexies , § 1».

Si elle constitue seule des sociétés anonymes, l'article 13ter, alinéa 1 , 4º, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales et l'article 104bis, § 1 , deuxième alinéa, des mêmes lois ne seront pas d'application aussi longtemps qu'elle demeure la seule actionnaire.
Zo alleen de maatschappij naamloze vennootschappen opricht, zijn artikel 13ter, eerste lid, 4º, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen en artikel 104bis, § 1, tweede lid, van dezelfde wetten niet van toepassing zolang de maatschappij de enige aandeelhouder blijft.

Les articles 13ter , alinéa 1 , 4º, 75, deuxième alinéa, 76, 104bis , § 1 , deuxième alinéa et § 2, 164bis , § 1 , 4º, 7º et 8º et 164ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ne sont pas applicables à la CTB.
De artikelen 13ter , eerste lid, 4º, 75, tweede lid, 76, 104bis , § 1, tweede lid en § 2, 164bis , § 1, 4º, 7º en 8º en 164ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen zijn niet van toepassing op de BTC.

Proposition de texte pour l'article 13ter, alinéa 3 (article 8 de la proposition de loi)
Voorstel van tekst artikel 13ter, derde lid (artikel 8 wetsvoorstel)

2° dans le 3°, les mots « à l'article 13ter, alinéa 1, 2° à 4°, ou l'article 144, alinéa 3, 1° à 3°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales » sont remplacés par les mots « aux articles 403, 2° à 4°, et 454, 2° à 4°, du Code des sociétés » et les mots « article 30, alinéa 1, à l'exception des 11°, et 15° à 18°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales » sont remplacés par les mots « article 453, alinéa 1, à l'exception des 6° et 9° à 12°, du même Code ».
2° in 3° worden de woorden « artikel 13ter, eerste lid, 2° tot 4°, of artikel 144, derde lid, 1° tot 3°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen » vervangen door de woorden « de artikelen 403, 2° tot 4° en 454, 2° tot 4° van het Wetboek van vennootschappen » en de woorden « artikel 30, eerste lid, met uitzondering van 11°, en 15° tot 18°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen » door « artikel 453, eerste lid, met uitzondering van 6° en 9° tot 12° van hetzelfde Wetboek ».

Art. 13. A l'article 13ter, alinéa 1, première phrase, inséré par l'arrêté royal du 1 février 2005, les termes « Le Ministre » sont remplacés par les termes « le Centre d'hémovigilance ».
Art. 13. In artikel 13ter, eerste lid, eerste zin, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari 2005, worden de woorden « de Minister » vervangen door de woorden « het Hemovigilantiecentrum ».

3° de la réparation du préjudice qui est une suite immédiate et directe soit de la nullité de l'opération de transformation en raison de la violation des règles prévues à l'article 13ter, alinéa 1, 2° à 4°, ou l'article 144, alinéa 3, 1° à 3°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, appliquées par analogie, ou 78sexies, § 1, soit de l'absence ou de la fausseté des énonciations prescrites par l'article 30, alinéa 1, à l'exception des 11°, et 15° à 18°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, ou 78sexies, § 1».
3° tot vergoeding van de schade die het onmiddellijk en rechtstreeks gevolg is, hetzij van de nietigheid van de omvormingsverrichting wegens de niet-naleving van de regels bepaald in artikel 13ter, eerste lid, 2° tot 4°, of artikel 144, derde lid, 1° tot 3°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, die naar analogie worden toegepast, of 78sexies, § 1, hetzij van het ontbreken of de onjuistheid van de vermeldingen voorgeschreven in artikel 30, eerste lid, met uitzondering van 11°, en 15° tot 18°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen of 78sexies, § 1».

Les articles 13ter, alinéa 1, 4°, 75, deuxième alinéa, 76, 104 bis, § 1, deuxième alinéa et § 2, 164 bis, § 1, 4°, 7° et 8° et 164ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, ne sont pas applicables à la société.
De artikelen 13ter, eerste lid 4°, 75 , tweede lid, 76, 104bis, § 1 tweede lid en § 2,164bis, § 1 4°, 7° en 8° en 164ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen zijn niet van toepassing op de vennootschap.

Les articles 13ter, alinéa 1, 4°, 75, deuxième alinéa, 76, 104bis, § 1, deuxième alinéa et § 2, 164bis, § 1, 4°, 7° et 8° et 164ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ne sont pas applicables à la CTB.
De artikelen 13ter, eerste lid, 4°,75, tweede lid, 76, 104bis, § 1, tweede lid en § 2,164bis, § 1, 4°,7° en 8° en 164ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen zijn niet van toepassing op de BTC.