Traduction de «l'article 158 prononcer » (Français → Néerlandais) :

2. En vertu de l'article 158 de la Constitution, la Cour de cassation se prononce sur les conflits d'attribution, d'après le mode réglé par la loi.
2. Luidens artikel 158 van de Grondwet doet het Hof van Cassatie uitspraak over conflicten van attributie, op de wijze bij de wet geregeld.

L'article 158 de la Constitution dispose que la Cour de cassation se prononce sur les conflits d'attributions, d'après le mode réglé par la loi.
Luidens artikel 158 van de Grondwet doet het Hof van Cassatie uitspraak over conflicten van attributie, op de wijze bij de wet geregeld.

Le parlement européen aura à l'avenir le droit de se prononcer sur la nomination du président de la Commission européenne (nouvel article 158).
Het Europees Parlement beschikt in de toekomst over het recht om zich uit te spreken over de benoeming van de Voorzitter van de Europese Commissie (nieuw artikel 158).

Art. 156. § 1. Lorsqu'il constate une violation aux lois, décrets et règlements en matière de radiodiffusion, notamment ceux visés à l'article 132, § 1, 5°, approuvés par le Gouvernement, ou un manquement aux obligations découlant d'une convention conclue entre la Communauté française et des éditeurs de services, du contrat de gestion de la RTBF ainsi que d'engagements pris dans le cadre de la réponse à un appel d'offres visé par le présent décret, le Collège d'autorisation et de contrôle peut, dans le respect de la procédure visée à l'article 158, prononcer une des sanctions suivantes :
Art. 156. § 1. Wanneer hij een overtreding van wetten, decreten en verordeningen vaststelt inzake radio-omroep, inzonderheid deze die bepaald zijn in artikel 132, § 1, 5°, goedgekeurd door de Regering, of de niet-naleving vaststelt van de verplichtingen die voortvloeien uit een overeenkomst gesloten tussen de Franse Gemeenschap en de dienstenuitgevers, uit het beheerscontract van de RTBF alsmede uit verbintenissen genomen in het kader van het antwoord op een offerteaanvraag bedoeld bij dit decreet, kan het College voor vergunning en controle, met inachtneming van de in artikel 158 bedoelde procedure, één van de volgende sancties uitroepen :

La commission économique et monétaire va se prononcer ce soir en procédure simplifiée, article 158, paragraphe 1, sur cette question de prorogation, laquelle devrait donc aboutir rapidement.
De Economische en Monetaire Commissie gaat zich vanavond via de vereenvoudigde procedure (zie artikel 158, lid 1, van het Reglement) uitspreken over het verlengingsvraagstuk, dat dus snel afgehandeld zou moeten worden.

D'autre part, la question préjudicielle tend à demander à la Cour de se prononcer sur une question de partage de compétence entre une juridiction administrative (le Conseil de la concurrence) et la juridiction judiciaire suprême : il lui est demandé en réalité de trancher un conflit d'attribution, matière que l'article 158 de la Constitution réserve à la compétence de la Cour de Cassation.
Anderzijds, strekt de prejudiciële vraag ertoe het Hof te verzoeken zich uit te spreken over een aangelegenheid van verdeling van bevoegdheden tussen een administratief rechtscollege (de Raad voor de Mededinging) en het hoogste rechtscollege van de rechterlijke macht : het Hof wordt in werkelijkheid verzocht een conflict van attributie te regelen, een aangelegenheid die artikel 158 van de Grondwet aan het Hof van Cassatie voorbehoudt.