Traduction de «l'article 169 sera » (Français → Néerlandais) :

3° les objectifs qu'elle a formulés ou les plans d'action qu'elle a dressés pour l'élaboration de l'Ecole maternelle itinérante et la façon dont l'Ecole maternelle itinérante sera réalisée durant la période de cinq années scolaires visée à l'article 169, § 5, du décret du 25 février 1997, avec des explications sur entre autres le tour des kermesses qui seront suivies et sur l'estimation à faire du nombre de jeunes enfants qui seront atteints ;
3° de doelstellingen die ze heeft geformuleerd of de actieplannen die ze heeft opgemaakt voor de uitwerking van de Rijdende kleuterschool Vlaanderen en de wijze waarop de Rijdende kleuterschool Vlaanderen uitgevoerd zal worden gedurende de periode van vijf schooljaren, vermeld in artikel 169, § 5, van het decreet van 25 februari 1997, waarbij onder andere de tocht van de kermissen die gevolgd worden, en een inschatting van het aantal kleuters dat bereikt zal worden, worden toegelicht;

« L'article [169], 1° et 2°, adapte la contribution annuelle des adhérents à partir du 1 janvier 2011, vu la protection plus importante qui, à partir de cette date, sera offerte par le Fonds spécial (voir l'article [167], 1°) » (Doc. parl., Chambre, 2009-2010, DOC 52-2278/001, p. 92).
« Het artikel [169], 1° en 2°, past met ingang van 1 januari 2011 de jaarlijkse bijdragen van de deelnemers aan het Bijzonder Fonds aan, gelet op de hogere bescherming die van dan af door dit Fonds wordt geboden (zie het artikel [167], 1°) » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2278/001, p. 92).

L'article 169 sera remanié en un article qui remplace, dans son ensemble, l'article 3 de l'arrêté royal du 29 juin 1973.
Artikel 169 moet worden omgewerkt tot een artikel waarin het gehele artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 wordt vervangen.

Les deux parties déclarent que, en vue d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'article 2, paragraphe 1, du présent accord, la Confédération suisse sera informée en temps utile des préparatifs concernant les structures fondées sur les articles 169 et/ou 171 du traité CE dont l'application est prévue dans les septièmes programmes-cadres.
De twee partijen verklaren dat, met het oog op het verzekeren van de goede uitvoering van artikel 2, lid 1, van deze overeenkomst, de Zwitserse Bondsstaat tijdig en op passende wijze zal worden geïnformeerd over voorbereidende werkzaamheden betreffende structuren op basis van de artikelen 169 en/of 171 van het EG-Verdrag die op grond van de zevende kaderprogramma’s moeten worden geïmplementeerd.

La proposition de la Commission relative au 7 PC indique qu’une structure spécialisée de mise en œuvre sera établie pour chaque programme commun en vertu de l’article 169.
Het voorstel van de Commissie inzake FP-VII behelst dat er in het kader van artikel 169 voor elk gezamenlijk programma een speciale uitvoeringsstructuur op poten wordt gezet.

La structure commune sera le destinataire unique de la contribution de la Communauté et recevra des crédits sur la base de l'article 169 du traité UE (l'EDCTP sera le premier programme réalisé sur la base dudit article).
De gemeenschappelijke structuur zal de enige ontvanger zijn van de bijdrage van de Gemeenschap en hij ontvangt kredieten op de grondslag van artikel 169 van het EU –Verdrag (het EDCTP is het eerste programma dat overeenkomstig dit artikel ten uitvoer wordt gelegd).

Art. 16. § 1. L'article 169, 4°, du décret-universités est abrogé au moment où la création de l'IOB telle que prévue à l'article 4 sera mise en application.
Art. 16. § 1. Artikel 169, 4°, van het universiteitendecreet wordt opgeheven op het moment dat uitvoering is gegeven aan de oprichting van het IOB zoals bedoeld in artikel 4.

Un avis motivé fondé sur l'article 169 du traité CE sera également émis contre la France sur une question de sécurité sociale et contre les Pays-Bas en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive-cadre sur la santé et la sécurité.
Ook zal een met redenen omkleed advies overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag worden uitgebracht ten aanzien van Frankrijk in verband met een socialezekerheidskwestie en ten aanzien van Nederland over de tenuitvoerlegging van de Kaderrichtlijn inzake gezondheid en veiligheid.

La procédure initiale au titre de l'article 169 visant l'absence de réponse aux courriers de la Commission sur la question de l'ESB sera amalgamée avec la nouvelle procédure.
De oorspronkelijke procedure op grond van artikel 169, waarbij erop is gewezen dat de brieven van de Commissie over de kwestie van de BSE niet zijn beantwoord, zal met de nieuwe procedure worden versmolten.

En effet la Commission sera appelé à se prononcer sur d'éventuelles suites à donner, dans le cadre de l'article 169 du Traité, avant fin juin 1993.
De Commissie zal vóór eind juni 1993 een besluit moeten nemen over de eventueel te nemen stappen overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag.