Vertaling van "l'article 195 monsieur " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne l'esprit exact du premier point par rapport à la liste des articles visés à l'article 195, monsieur Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, rappelle que la proposition à l'examen constitue l'étape de départ.
Wat de juiste geest betreft van het eerste punt voor de lijst van artikelen bedoeld in artikel 195, herinnert staatssecretaris voor Staatshervorming Wathelet eraan dat voorliggend voorstel de startfase is.

- Quand allez-vous enfin parler de l'article 195, monsieur Anciaux ?
- Wanneer gaat u het eindelijk over artikel 195 hebben, mijnheer Anciaux?

- Monsieur Van den Brande, si on ne déclare ouvert à révision que l'article 195 et que finalement nous ne parvenons pas à un accord à ce sujet, nous nous retrouvons coincés avec tous les autres articles de la Constitution.
- Mijnheer Van den Brande, indien men enkel artikel 195 voor herziening vatbaar verklaart en er wordt daarover uiteindelijk geen akkoord bereikt, dan zitten we met alle andere grondwetsartikelen vast.

De plus, monsieur le ministre, vous déclarez, au nom du gouvernement, que l'article 195 pourra être soumis à plusieurs reprises à révision.
Bovendien verklaart u namens de regering, mijnheer de minister, dat artikel 195 meerdere keren voor herziening vatbaar kan worden verklaard.

- Monsieur Claes, relisez le rapport du bureau de votre parti du 10 février concernant l'article 195 : cela y figure littéralement.
- Collega Claes, lees het verslag van uw partijbureau van 10 februari er eens op na inzake artikel 195: het staat er letterlijk in.