Vertaling van "l'article 195 serait " (Frans → Nederlands) :

On pourrait alors réviser chaque article sans aucun risque et l'article 195 serait le dernier à être révisé sans référendum.
Dan kan elk artikel op een veilige manier worden herzien. Dan wordt artikel 195 het laatste artikel dat wordt herzien zonder referendum.

" En exécution des dispositions de l'alinéa précédent où on a convenu que pour la période s'étendant du 1 octobre 2009, date de l'institution de fonds, jusqu'au 31 décembre 2010 la cotisation pour les groupes à risque conformément à l'arrêté royal pris en exécution de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), articles 188 à 195 serait versée au fonds; la cotisation patronale qui sera versée effectivement au fonds s'élève à 0,10 p.c. de la masse salariale brute des travailleurs sous contrat de travail pour la période s'étendant du 1 janvier 2011 jusqu'au 31 mars 2012" .
" In uitvoering van de bepaling in het vorige lid waarbij werd overeengekomen dat voor de periode vanaf 1 oktober 2009, zijnde de datum van oprichting van het fonds, tot en met 31 december 2010 de bijdrage voor de risicogroepen overeenkomstig het koninklijk besluit genomen in uitvoering van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), artikelen 188 tot 195 aan het fonds zou gestort worden, bedraagt de werkgeversbijdrage die effectief aan het fonds gestort wordt 0,10 pct. van de brutoloonmassa van de werknemers onder arbeidsovereenkomst voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 maart 2012" .

Dans l'hypothèse où l'article 195 serait modifié dans un but de simplification, il serait très facile de modifier l'article 54 et de supprimer ainsi la protection essentielle de la minorité.
Ook Grondwetsartikelen die beschermende grendels bevatten, zoals het bewuste artikel 54 over de alarmbelprocedure, zou men dan zeer gemakkelijk kunnen wijzigen en zo de fundamentele bescherming van de minderheid schrappen.

En outre, toute modification de l'article 195 serait soumise à certaines conditions qui pourraient avoir trait au moment de la législature où la Constitution peut être changée, au délai entre le travail de ce que sera le préconstituant et le travail du constituant au cours de la même législature, aux majorités nécessaires pour modifier un article soumis à révision au cours de la même législature.
Bovendien zou elke wijziging van artikel 195 aan bepaalde voorwaarden onderworpen zijn, bijvoorbeeld met betrekking tot het tijdstip van de regeerperiode waarop de Grondwet kan worden veranderd, tot de termijn tussen het werk van wat de preconstituante zal worden en het werk van de constituante tijdens dezelfde regeerperiode en tot de vereiste meerderheden om een artikel te wijzigen dat voor herziening vatbaar is verklaard tijdens dezelfde regeerperiode.

Pour elle, le fait qu'environ un tiers des articles de la Constitution soit déclaré ouvert à révision ne présage rien de bon et ressemble à une révolution institutionnelle déguisée dont la modification de l'article 195 serait le début.
Het feit dat ongeveer één derde van het aantal artikelen van de Grondwet nu voor herziening vatbaar wordt verklaard, voorspelt volgens de spreekster weinig goeds en ruikt naar een verkapte institutionele revolutie waarvan de wijziging van artikel 195 het begin zou zijn.