Vertaling van "l'article 1ter nouveau " (Frans → Nederlands) :

Insérer un article 1ter (nouveau), libellé comme suit :
Een artikel 1ter (nieuw) invoegen, luidende :

MM. Vankrunkelsven et Van Quickenborne déposent l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 2-386/3, qui vise à insérer un article 1ter nouveau dans la loi spéciale, prévoyant explicitement que les membres du Conseil de la Région wallonne qui sont élus dans la région de langue allemande prêtent serment en allemand.
De heren Vankrunkelsven en Van Quickenborne dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 2-386/3) dat ertoe strekt een nieuw artikel 1ter in te voegen waardoor in de bijzondere wet uitdrukkelijk wordt ingeschreven dat de leden van de Waalse Gewestraad, die in het Duitse taalgebied gekozen worden, de eed in het Duits afleggen.

« Art. 4. ­ Il est inséré dans la loi électorale communale, coordonnée par l'arrêté royal du 4 août 1932, un article 1ter (nouveau), rédigé comme suit :
« Art. 4. ­ In de gemeentekieswet, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 4 augustus 1932, wordt een artikel 1ter (nieuw) ingevoegd luidende :

Insérer un article 1ter (nouveau), rédigé comme suit :
Een artikel 1ter (nieuw) invoegen, luidende :

Art. 8. Dans le décret du 2 février 2007 précité, à l'article 110, il est ajouté un nouveau § 1ter, rédigé comme suit :
Art. 8. In het voormelde decreet van 2 februari 2007, in artikel 110, wordt een nieuw § 1ter toegevoegd, luidend als volgt :

Art. 4. Dans l'article 14 du même arrêté, il est inséré un nouveau paragraphe 1ter/1, rédigé comme suit :
Art. 4. In artikel 14, van hetzelfde besluit wordt een nieuwe paragraaf 1ter/1 ingevoegd, luidende als volgt :

Considérant, d'une part, que la situation politique actuelle ne permet pas pour l'instant de nommer un nouveau Directeur conformément aux dispositions de l'article 1ter de l'arrêté royal du 28 février 1993 fixant le statut organique du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme;
Overwegende enerzijds dat de huidige politieke situatie momenteel niet toelaat om een nieuwe directeur te benoemen overeenkomstig hetgeen is voorzien in artikel 1ter van het koninklijk besluit van 28 februari 1993 tot vaststelling van het organiek statuut van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding;

Le paragraphe 3 de l'article 1ter , nouveau, inséré dans la loi du 16 juin 1993, modifiée par la loi du 10 février 1999, par l'article 2 de la présente loi et le dernier alinéa de l'article 2, nouveau, inséré dans la même loi par l'article 3 de la présente loi, entrent en vigueur le jour de l'entrée en vigueur pour la Belgique du Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adopté à La Haye le 26 mars 1999.
De derde paragraaf van het nieuwe artikel 1ter, ingevoegd in de wet van 16 juni 1993, gewijzigd bij de wet van 10 februari 1999, door artikel 2 van deze wet en het laatste lid van het nieuwe artikel 2, ingevoegd in dezelfde wet door artikel 3 van deze wet, treden in werking de dag van inwerking treding voor België van het Tweede Protocol inzake het Verdrag van's-Gravenhage van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict, aangenomen te 's-Gravenhage op 26 maart 1999.

1 - à l'article §1ter, les termes " du §1quater et" sont ajoutés entre les termes " en vertu" et les termes " des articles 8, 11 et 12" 2 - il est ajouté un § 1quater nouveau libellé comme suit :
1 - in artikel § 1ter, worden de woorden « van § 1quater en » toegevoegd tussen het woord « krachtens » en de woorden « van artikel 8, 11 en 12 »