Vertaling van "l'article 307bis nouveau " (Frans → Nederlands) :

Comme exposé ci-dessus, l'insertion d'un article 307bis nouveau dans le Code des impôts sur les revenus 1992 vise à consacrer légalement le choix offert au contribuable de transmettre sa déclaration par la voie papier ou par la voie électronique.
Zoals zonet uiteengezet vormt de invoeging van een nieuw artikel 307bis in het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 de wettelijke bekrachtiging van de keuze die de belastingplichtige wordt geboden om zijn aangifte op papier of langs elektronische weg in te dienen.

En ce sens, le paragraphe premier de l'article 307bis nouveau énonce le principe selon lequel une déclaration électronique remplie et transmise dans le respect des prescriptions d'utilisation qui lui sont propres aura les mêmes effets juridiques qu'une déclaration certifiée exacte, datée et signée selon la voie papier traditionnelle.
In dit opzicht verwoordt de eerste paragraaf van het nieuwe artikel 307bis het principe dat een met respect voor de specifieke gebruikersinstructies ingevulde en verstuurde elektronische aangifte dezelfde juridische uitwerking heeft als een juist bevonden gedateerde en ondertekende aangifte die via de traditionele papieren weg wordt verricht.

Dans le même souci d'assimiler intégralement la déclaration électronique à une déclaration « papier » traditionnelle, le paragraphe 2 de l'article 307bis nouveau vise à garantir que toutes les dispositions ayant trait ou faisant mention de la déclaration dans le Code des impôts sur les revenus 1992 trouvent effectivement à s'appliquer à la déclaration électronique, à l'exception de celles dont la nature même implique qu'elles ne peuvent s'appliquer qu'à la déclaration « papier ».
Met diezelfde bekommernis om een elektronische aangifte volledig gelijk te stellen met een traditionele papieren aangifte wil paragraaf 2 van het nieuwe artikel 307bis garanderen dat alle bepalingen in het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, die betrekking hebben op de aangifte of naar de aangifte verwijzen, daadwerkelijk toegepast kunnen worden op de elektronische aangifte, met uitzondering van deze waarvan de aard zelf inhoudt dat zij slechts kunnen toegepast worden op de « papieren » aangifte.

Il a été tenu compte de cet avis dans la mesure où le paragraphe 2 de l'article 307bis nouveau a été reformulé afin de déterminer la portée des dérogations qui y sont visées.
Er werd rekening gehouden met dit advies in die mate dat de tweede paragraaf van artikel 307bis nieuw werd geherformuleerd teneinde de draagwijdte te bepalen van de afwijkingen die er in worden beoogt.

Il n'a par contre pas paru opportun de compléter l'article 307bis nouveau par la mention des modalités d'utilisation propres à la déclaration électronique en vue de répondre au souhait du Conseil d'Etat de garantir la sécurité juridique.
Het is daarentegen niet opportuun gebleken de beschikking van artikel 307bis nieuw aan te vullen met de vermelding van de gebruiksregels eigen aan de elektronische aangifte ten einde te beantwoorden aan de wens van de Raad van State om de rechtszekerheid te vrijwaren.