Vertaling van "l'article 357 nouveau " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-27/4, amendement nº 60), tendant à réserver, à l'article 67, l'application de l'article 357 nouveau du Code civil qui prévoit que, quel que soit le droit applicable à l'établissement de l'adoption, les conditions visées à l'article 344-1 doivent être remplies et l'adoptant ou les adoptants doivent être qualifiés et aptes à adopter.
De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-27/4, amendement nr. 60) dat ertoe strekt in artikel 67 voorbehoud te maken voor de toepassing van het nieuwe artikel 357 van het Burgerlijk Wetboek, dat stelt : « Ongeacht het recht dat van toepassing is op de totstandkoming van de adoptie, moeten de voorwaarden voor adoptie gesteld in artikel 344-1 steeds vervuld zijn en moeten de adoptant of de adoptanten bekwaam en geschikt zijn om te adopteren. »

La modification proposée vise à réserver l'application de l'article 357 nouveau du Code civil, introduit par la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption, qui dispose que « Quel que soit le droit applicable à l'établissement de l'adoption, les conditions visées à l'article 344-1 doivent être remplies et l'adoptant ou les adoptants doivent être qualifiés et aptes à adopter ».
De voorgestelde wijziging strekt ertoe de toepassing mogelijk te maken van het nieuwe artikel 357 van het Burgerlijk Wetboek, ingevoerd bij de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie, waarin het volgende is bepaald : « Ongeacht het recht dat van toepassing is op de totstandkoming van de adoptie, moeten de voorwaarden voor adoptie gesteld in artikel 344-1 steeds vervuld zijn en moeten de adoptant of de adoptanten bekwaam en geschikt zijn om te adopteren».

Mme Nyssens dépose un amendement nº 24 (doc. Sénat, nº 2-357/2), subsidiaire à son amendement nº 14 et qui vise à insérer un article 6bis nouveau prévoyant la conclusion d'un protocole d'accord entre les barreaux et les magistrats pour régler les services de garde pour la procédure de comparution immédiate.
Mevrouw Nyssens dient een amendement nr. 24 (Stuk Senaat, nr. 2-347/2) in dat subsidiair is aan haar amendement nr. 14 en dat ertoe strekt een nieuw artikel 6bis in te voegen dat voorziet in het sluiten van een protocolakkoord tussen de balies en de magistraten om wachtdiensten voor de procedure van onmiddellijke verschijning te regelen.

Amendement 357 Proposition de règlement Article 48 – paragraphe 3 bis (nouveau)
Amendement 357 Voorstel voor een verordening Artikel 48 – lid 3 bis (nieuw)

Amendement 357 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point 8 bis (nouveau)
Amendement 357 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – lid 1 – punt 8 bis (nieuw)

Article 358. En cas de cession de permis, le cédant reste tenu de garantir la bonne fin de l'exécution des charges, aussi longtemps que le nouveau titulaire du permis n'a pas fourni à l'autorité délivrante une garantie financière équivalente à celle visée à l'article 357.
Artikel 358. Bij een overdracht van een vergunning, blijft de overdragende partij borg staan voor de goede uitvoering van de lasten, en dit tot de nieuwe houder van de vergunning de vergunnende overheid een financiële waarborg heeft geleverd die gelijk is aan die bedoeld in artikel 357.

Le nouveau texte de cet alinéa permet de prendre en considération pour le calcul de la pension, tous les suppléments de traitement visés aux articles 357, § 1, et 360bis du Code Judiciaire, tels qu'ils ont été instaurés ou augmentés jusqu'à la date de la dernière modification de ces articles.
De nieuwe tekst ervan laat toe om bij de berekening van het pensioen rekening te houden met alle weddenbijslagen bedoeld in de artikelen 357, § 1, en 360bis van het Gerechtelijk Wetboek, zoals zij ingesteld of verhoogd zijn geworden tot op de datum van de laatste wijziging van deze artikelen.

Les parties requérantes demandent seulement l'annulation des alinéas 2 et 3 du paragraphe 4, nouveau, de l'article 357 du Code judiciaire, ainsi que celle des mots « pour autant qu'ils soient nommés dans une juridiction où une partie au moins des magistrats sont, en vertu de la législation sur l'emploi des langues en matière judiciaire, tenus de justifier de la connaissance de plus d'une langue nationale » figurant à l'alinéa 1 de ce même paragraphe.
De verzoekende partijen vorderen slechts de vernietiging van het tweede en het derde lid van de toegevoegde paragraaf 4 van artikel 357 van het Gerechtelijk Wetboek en van de woorden « voorzover zij benoemd zijn in een rechtscollege waar tenminste een gedeelte van de magistraten krachtens de wetgeving op het gebruik der talen in gerechtszaken het bewijs moet leveren van de kennis van meer dan één landstaal » in het eerste lid van diezelfde paragraaf.