Vertaling van "l'article 43 contienne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), modifiant ladite convention
Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van die overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° le non-respect des exigences visées aux articles 38, 42, 43, § 1, 44, 48, § 2, alinéa 1, 54, § 2, 55, 83 et 92 du présent arrêté et par l'article 14 de la loi, pour autant qu'ils contiennent des obligations à l'égard des soumissionnaires;
2° de niet-naleving van de vereisten bedoeld in de artikelen 38, 42, 43, § 1, 44, 48, § 2, eerste lid, 54, § 2, 55, 83 en 92 van dit besluit en in artikel 14 van de wet, voor zover zij verplichtingen bevatten ten aanzien van de inschrijvers;

Le Conseil d'État suggère, afin d'assurer une unité dans la terminologie usitée, que l'article 102 nouveau du Code d'instruction criminelle contienne une définition de « personne concernée » (Avis du Conseil d'État, do c. Chambre, nº 50-1483/001, p. 43).
Teneinde te zorgen voor een eenvormige terminologie, stelt de Raad van State voor om in het ontworpen artikel 102 (nieuw) van het Wetboek van Strafvordering een definitie te geven van het begrip « betrokken persoon » (Advies van de Raad van State, stuk Kamer, nr. 50-1483/001, p. 43).

En effet, tant la directive 2000/78 relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail que la directive 2000/43 relative au racisme, contiennent un article spécifique sur « les exigences professionnelles essentielles et déterminantes ».
Zowel richtlijn 2000/78 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, als richtlijn 2000/43 betreffende het racisme bevatten een specifiek artikel over de wezenlijke en bepalende beroepsvereisten.

Le Conseil d'État suggère, afin d'assurer une unité dans la terminologie usitée, que l'article 102 nouveau du Code d'instruction criminelle contienne une définition de « personne concernée » (Avis du Conseil d'État, doc. Chambre, nº 50-1483/001, p. 43).
Teneinde te zorgen voor een eenvormige terminologie, stelt de Raad van State voor om in het ontworpen artikel 102 (nieuw) van het Wetboek van Strafvordering een definitie te geven van het begrip « betrokken persoon » (Advies van de Raad van State, stuk Kamer, nr. 50-1483/001, p. 43).

En effet, tant la directive 2000/78 relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail que la directive 2000/43 relative au racisme, contiennent un article spécifique sur « les exigences professionnelles essentielles et déterminantes ».
Zowel richtlijn 2000/78 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep als richtlijn 2000/43 betreffende het racisme, bevatten een specifiek artikel over de wezenlijke en bepalende beroepsvereisten.

Les garanties offertes par les articles 43 et 49 du Traité et les restrictions qui seraient apportées aux principes qu'ils contiennent doivent être appréciées en tenant compte de ces éléments.
De bij de artikelen 43 en 49 van het Verdrag geboden waarborgen en de beperkingen die zouden worden aangebracht ten aanzien van de daarin vervatte beginselen, moeten worden beoordeeld rekening houdend met die elementen.

Pour s'assurer que les pouvoirs adjudicateurs prennent en compte les normes relatives à la main-d'œuvre dans leurs contrats, il est important que le rapport écrit exigé d'eux en vertu de l'article 43 contienne des informations sur le respect des dispositions relatives à la protection de l'emploi et aux conditions de travail.
Opdat de aanbestedende diensten controle uitoefenen over de arbeidsnormen die in de opdrachten zijn opgenomen, is het van belang dat het proces-verbaal dat van hen in artikel 43 geëist wordt, ook in informatie bevat over de naleving van de voorschriften inzake de arbeidsbescherming en de arbeidsvoorwaarden