Traduction de «l'article 433bis 1 proposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen

installer des articles dans les cabines des clients | s’assurer que des articles sont présents dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des voyageurs
vakantiehuisjes van alle benodigdheden voorzien | voor alle benodigdheden voor gastenverblijven zorgen | benodigdheden voor gastenverblijven onderhouden | gastenverblijven voorzien van alle benodigdheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre fait remarquer que le texte de l'article 433bis proposé reprend, sans le modifier, l'article 80 de la loi relative à la protection de la jeunesse, en vue de l'introduire dans le Code pénal.
De minister merkt op dat de tekst van het voorgestelde artikel 433bis artikel 80 van de wet op de jeugdbescherming overneemt zonder wijzigingen, teneinde het op te nemen in het Strafwetboek.

M. Hugo Vandenberghe souhaiterait obtenir des précisions sur la portée de l'article 433bis proposé. L'objectif est-il d'empêcher la publicité de tous les débats ou cette disposition s'applique-t-elle uniquement lorsque la vie privée du mineur est menacée ?
De heer Hugo Vandenberghe wenst verduidelijking over de draagwijdte van het voorgestelde artikel 433 bis. Is het de bedoeling om elke publiciteit van alle debatten te verhinderen, of geldt deze bepaling enkel wanneer de privacy van de minderjarige in het gedrang is ?

En ce qui concerne les dispositions relatives à la publication et à la diffusion du compte rendu des débats (article 433bis proposé), M. Willems se réfère également à la proposition de loi concernant un nouveau Code de procédure pénale (do c. Sénat, nº 3-450/1), qui aborde lui aussi largement cette problématique.
Met betrekking tot de bepalingen in verband met de publicatie en verspreiding van het verslag van de debatten (voorgesteld artikel 433bis), verwijst de heer Willems ook naar het wetsvoorstel houdende een nieuw Wetboek van strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450/1). Ook hier komt deze problematiek ruim aan bod.

Dans le texte français de l'alinéa 1 de l'article 433bis proposé, les mots « par la télévision » sont insérés entre le mot « radiophonie » et les mots « ou par quelque autre manière ».
In de Franse tekst van het eerste lid van het voorgestelde artikel 433bis worden de woorden « par la télévision » ingevoegd tussen de woorden « radiophonie » en de woorden « ou par quelque autre manière ».

La seule exception reste l'article 5 proposé, étant donné qu'il concerne la procédure de contrôle actuelle et qu'il est dès lors préférable que cet article n'entre en vigueur qu'à dater de la publication au Moniteur belge du présent arrêté qui Vous est soumis.
Enige uitzondering blijft het voorgestelde artikel 5, aangezien dat slaat op de huidige controleprocedure en dat het dus de voorkeur verdient pas vanaf de datum van de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het U voorgelegde besluit in werking zal kunnen treden.

21° à l'article 433bis/1 du même Code;
21° artikel 433bis/1 van hetzelfde Wetboek;

Les organisations et secteurs visés à l'article 3 proposent au moins deux représentants par mandat.
De in artikel 3 bedoelde organisaties en sectoren dragen minstens twee vertegenwoordigers voor per mandaat.

La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 3, établit, en veillant à garantir l'efficacité et le bon fonctionnement du système, les lignes directrices visées à l'annexe II, point 8. Celles-ci proposent le contenu et le formulaire type des notifications prévues dans le présent article et proposent, notamment, des critères précis pour déterminer les conditions pour lesquelles la notification est pertinente au regard du deuxième alinéa.
De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 15, lid 3, de in bijlage II, punt 8, bedoelde richtsnoeren vast, en let daarbij op het waarborgen van de doeltreffendheid en de goede werking van het systeem. In deze richtsnoeren worden de inhoud en de standaardvorm van de in dit artikel bedoelde kennisgevingen vastgesteld en worden met name precieze criteria aangereikt om uit te maken wanneer kennisgeving volgens de tweede alinea pertinent is.