Traduction de «l'article 435 emporte » (Français → Néerlandais) :

« Art. 435. § 1. Lorsque l'acte visé à l'article 433 est passé, la notification visée à l'article 434 emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte pour le compte ou au profit du redevable et vaut opposition sur le prix au sens de l'article 1642 du Code judiciaire dans les cas où le notaire est tenu de répartir ces sommes et valeurs conformément aux articles 1639 à 1654 du Code judiciaire.
« Art. 435. § 1. Wanneer de in artikel 433 bedoelde akte verleden is, geldt de in artikel 434 bedoelde kennisgeving als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt voor rekening of ten bate van de belastingschuldige en geldt als verzet tegen de prijs in de zin van artikel 1642 van het Gerechtelijk Wetboek in de gevallen waarin de notaris gehouden is de bedragen en waarden overeenkomstig de artikelen 1639 tot 1654 van het Gerechtelijk Wetboek te verdelen.

« Art. 435. § 1. Lorsque l'acte visé à l'article 433 est passé, la notification visée à l'article 434 emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte pour le compte ou au profit du redevable.
« Art. 435. § 1. Wanneer de in artikel 433 bedoelde akte verleden is, geldt de in artikel 434 bedoelde kennisgeving als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt voor rekening of ten bate van de belastingschuldige.

Suivant l'article 434, le receveur des contributions, si l'intérêt du Trésor l'exige, notifie aux notaires le montant des impôts et accessoires dus: cette notification, dit l'article 435, emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte, pour le compte ou au profit du redevable.
Krachtens artikel artikel 434 van hetzelfde WIB 1992 wordt door de ontvanger der belastingen, indien het belang van de Schatkist zulks vereist, aan de notaris kennis gegeven van het bedrag van de verschuldigde belastingen en bijbehoren: die kennisgeving geldt, aldus artikel 435, als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt voor rekening of ten bate van de belastingschuldige.

1. En vertu de l'article 435, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 (en abrégé : CIR 92), la notification visée à l'article 434, CIR 92, emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte pour le compte ou au profit du redevable.
1. Op grond van artikel 435, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (verder afgekort : WIB 92) geldt de in artikel 434, WIB 92 bedoelde kennisgeving aan de notaris als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt voor rekening of ten bate van de belastingschuldige.