Traduction de «l'article 445 actuel » (Français → Néerlandais) :

L'article 445 actuel prévoit notamment que lorsque la révision est demandée pour l'une des causes prévues à l'article 443, 3º, la Cour de cassation renvoie l'affaire à une cour d'appel pour avis obligatoire.
Het huidige artikel 445 bepaalt dat wanneer voor de voorwaarden onder 443, 3º, het Hof de zaak voor bindend advies over de herziening verwijst naar een hof van beroep.

Art. 49. L'article 445 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 10 mars 2016, dont le texte actuel formera le paragraphe 1, est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit : " § 2.
Art. 49. Artikel 445 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 10 maart 2016 waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende : " §2.

L'article 445 du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié en dernier lieu par la loi du 20 septembre 2012, dont le texte actuel formera le § 1 , est complété par un § 2, rédigé comme suit:
Artikel 445 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het laatst gewijzigd bij de wet van 20 september 2012, waarvan de huidige tekst § 1 wordt, wordt aangevuld met een § 2, luidende :

Vu l'urgence motivée par le fait que la Cour de justice des Communautés européennes a jugé, dans deux arrêts (CJCE, 21 octobre 2004, Commission/grand duché du Luxembourg, C-445/03 et CJCE, 19 janvier 2006, Commission/République fédérale d'Allemagne, C-244/04) qu'il est contraire à l'article 49 du Traité CE d'imposer aux prestataires de services établis dans un autre Etat membre, qui souhaitent détacher des travailleurs ressortissants d'Etat tiers une exigence de permis de travail si les travailleurs détachés ne sont pas au service de l'entreprise prestataire de service depuis au moins six mois, qu'une procédure en infraction est actuellement pendante contre l' Etat belge afin que les dispositions relatives au détachement de travailleurs ressortissants de pays tiers soient conformes au prescrit de l'article 49 CE, qu'il faut dés lors modifier le plus rapidement possible l'article 2, alinéa 1, 14°, de l'arrêté royal du 9 juin 1999 précité afin de rendre cette disposition conforme au Traité européen;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid die gemotiveerd wordt door het feit dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft geoordeeld in twee arresten (EHJ, 21 oktober 2004, Commissie/Groothertogdom van Luxemburg, C-445/03 en EHJ, 19 januari 2006, Commissie/Duitse Federale Republiek, C-244/04) dat het in strijd is met artikel 49 van het EG-Verdrag om aan dienstverleners die in een andere Lidstaat zijn gevestigd, voor werknemers die onderdanen zijn van een derde land en die zij willen detacheren, de voorwaarde van een werkvergunning op te leggen indien de gedetacheerde werknemers niet sinds minstens zes maanden in dienst zijn van de dienstverlenende onderneming, dat een overtredingsprocedure momenteel hangend is tegen de Belgische Staat ten einde de bepalingen met betrekking tot de detachering van werknemers die onderdaan zijn van derde landen in overeenstemming te brengen met artikel 49 EG, dat men derhalve artikel 2, eerste lid, 14°, van het voornoemd koninklijk besluit van 9 juni 1999 zo snel mogelijk moet wijzigen teneinde deze bepaling in overeenstemming te maken met het Europese Verdrag;

Des directives sont actuellement données au sein de l'Administration des contributions directes afin d'éviter qu'une même infraction, par exemple absence de déclaration et déclaration incomplète ou inexacte, soit sanctionnée à la fois d'un accroissement d'impôt (article 444, CIR 1992) et d'une amende administrative (article 445, CIR 1992).
Momenteel worden binnen de Administratie van de directe belastingen richtlijnen verstrekt om te verhinderen dat voor eenzelfde overtreding, bijvoorbeeld niet-aangifte en onvolledige of onjuiste aangifte, zowel een belastingverhoging (artikel 444, WIB 1992) als een administratieve boete (artikel 445, WIB 1992) wordt opgelegd.