Traduction de «l'article 57 l'intervenant » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne l'article 39 proposé, l'intervenant affirme n'avoir aucune objection quant au fait que les nouvelles dispositions tiennent compte de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 et de l'arrêt nº 57/2005 du 16 mars 2005 de la Cour d'arbitrage.
Wat het voorgestelde artikel 39 betreft, stelt de spreker absoluut geen bezwaar te hebben tegen het gegeven dat de nieuwe bepalingen tegemoet komen aan de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 en aan de in het arrest van nr. 57/2005 van 16 maart 2005 van het Arbitragehof.

Un autre intervenant renvoie à l'article 57, § 2, qui fait également référence aux lois particulières.
Een ander lid verwijst naar artikel 57, § 2, waar er ook wordt verwezen naar bijzondere wetten.

L'intervenant peut difficilement souscrire au § 1 de l'article 57 proposé, qui prévoit que la répudiation peut être acceptée s'il y a réciprocité.
Spreker kan zich moeilijk aansluiten bij § 1 van het voorgestelde artikel 57, dat bepaalt dat verstoting kan worden aanvaard indien de wederkerige mogelijkheid bestaat.

L'intervenant observe qu'en ce qui concerne le Viêt Nam, l'article 57 du texte prévoit un processus visant au respect des obligations découlant de l'Accord.
Spreker merkt op dat artikel 57 van de tekst betreffende Vietnam in een regeling voorziet die de naleving van de verplichtingen die uit de overeenkomst voortvloeien waarborgt.

Dans son amendement nº 64 qui vise à remplacer l'article 57, l'intervenant fait explicitement référence au fait qu'au moins un des trois juges du siège doit être bilingue.
In zijn amendement nr. 64 dat ertoe strekt artikel 57 te vervangen, wordt uitdrukkelijk verwezen naar het feit dat ten minste één van de drie zetelende rechters tweetalig moet zijn.