Traduction de «l'article 57ter proposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen

installer des articles dans les cabines des clients | s’assurer que des articles sont présents dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des voyageurs
vakantiehuisjes van alle benodigdheden voorzien | voor alle benodigdheden voor gastenverblijven zorgen | benodigdheden voor gastenverblijven onderhouden | gastenverblijven voorzien van alle benodigdheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 57ter proposé du Code civil (article 4 de la proposition) énonce que « l'homme qui revendique la paternité » peut former « opposition » dans les deux mois qui suivent la naissance de l'enfant.
Het voorgestelde artikel 57ter van het Burgerlijk Wetboek (artikel 4 van het voorstel) bepaalt dat « de man die het vaderschap opeist » binnen twee maanden na de geboorte « verzet » kan aantekenen.

Il résulte également des observations qui précèdent que le régime envisagé de l'article 57ter proposé du Code civil (article 4 de la proposition), qu'il soit dérogatoire ou complémentaire aux procédures actuellement organisées par le Code civil en matière de reconnaissance de l'enfant, viendra s'articuler avec ces dernières.
Uit de voorgaande opmerkingen vloeit ook voort dat de regeling die gepland wordt in het voorgestelde artikel 57ter van het Burgerlijk Wetboek (artikel 4 van het voorstel) zal aansluiten bij de procedures inzake erkenning van het kind die thans door het Burgerlijk Wetboek worden georganiseerd, ongeacht of ze ervan afwijkt of een aanvulling erop vormt.

2. Le droit pour le père de « former opposition » à l'« accouchement discret » (article 57ter proposé du Code civil — article 4 de la proposition)
2. Het recht van de vader om « verzet aan te tekenen » tegen de « discrete bevalling » (voorgestelde artikel 57ter van het Burgerlijk Wetboek — artikel 4 van het voorstel)

Si la requête est acceptée, les liens de filiation normaux entre le père et l'enfant sont « rétablis » (article 57ter proposé du Code civil; article 4 de la proposition).
Indien het verzoek wordt ingewilligd, « herleven » de gewone afstammingsbanden tussen de vader en het kind (voorgestelde artikel 57ter van het Burgerlijk Wetboek; artikel 4 van het voorstel).

En tout état de cause, à l'article 57ter proposé du Code civil (article 4 de la proposition), le terme « rétablir » ne peut être maintenu; en raison de l'effet déclaratif de l'action d'état envisagée par cette disposition, il ne peut en effet s'agir que d'établir la filiation.
Hoe dan ook kan het begrip « herleven » niet gehandhaafd worden in het voorgestelde artikel 57ter van het Burgerlijk Wetboek (artikel 4 van het voorstel); wegens het declaratieve karakter van de vordering van staat waarop deze bepaling betrekking heeft, kan het immers alleen gaan om het vaststellen van de afstamming.