Traduction de «l'article 589 nouveau » (Français → Néerlandais) :

M. Claes et consorts déposent l'amendement nº 10 (do c. Sénat, nº 5-2081/2) visant à insérer un article 13/1 (nouveau) rédigé comme suit: « L'article 589 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par la loi du 13 août 2011, est complété par un 19º rédigé comme suit: « 19º à l'article 13 de la loi du .relative à la vente de titres d'accès à des événements».
De heer Claes c.s. dient een amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 5-2081/2) dat ertoe strekt een artikel 13/1 (nieuw) in te voegen, luidende : « Artikel 589 van het Gerechtelijk Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 13 augustus 2011, wordt aangevuld met een bepaling onder 19º, luidende : « 19º in artikel 13 van de wet van .betreffende de verkoop van toegangsbewijzen tot evenementen».

Le Gouvernement dépose un amendement visant à insérer un article 7bis (nouveau) (do c. Sénat, nº 1-589/6, amendement nº 59), libellé comme suit :
De regering dient een amendement in, ter invoeging van een nieuw artikel 7bis (Stuk Senaat, nr. 1-589/6, amendement nr. 59), luidend :

Au terme de cet échange de vues, un membre propose d'apporter une modification au sous-amendement déposé par M. Vandenberghe et consorts à l'article 7quinquies nouveau (amendement nº 70, do c. Sénat, nº 1-589/6).
Na die gedachtewisseling stelt een lid voor het subamendement van de heer Vandenberghe c.s. op artikel 7quinquies (nieuw) (amendement nr. 70, Stuk Senaat, nr. 1-589/6) te wijzigeN. -

L'article 589 nouveau énumère les différentes informations qui auront à figurer au casier judiciaire.
Het nieuwe artikel 589 somt de onderscheiden gegevens op die in het strafregister moeten voorkomen.

Art. 14 (nouveau) L'article 589 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2003, est complété par un 14°, rédigé comme suit :
Art. 14 (nieuw) Artikel 589 van het Gerechtelijk Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 12 mei 2003, wordt aangevuld met een 14°, luidende :

Cette définition des finalités du casier judiciaire pourrait être insérée entre le premier et le deuxième alinéa de l'article 589 nouveau du Code d'instruction criminelle après avoir modifié la fin du premier alinéa de la façon suivante : « ., la conservation et la modification des données concernant les décisions rendues en matière pénale et de défense sociale ».
Deze begripsomschrijving van de doeleinden van het strafregister kan worden ingevoegd tussen het eerste en het tweede lid van het nieuwe artikel 589 van het Wetboek van Strafvordering, nadat in het eerste lid de volgende wijziging is aangebracht : « ., dat volgens de bepalingen van deze wet belast wordt met de registratie, het bewaren en het wijzigen van de gegevens betreffende beslissingen in strafzaken en ter bescherming van de maatschappij ».