Vertaling van "l'article 60bis nouveau " (Frans → Nederlands) :

Comme le cdH et le Conseil d'État l'avaient annoncé lors de l'adoption de la loi du 13 juillet 2001, la Cour d'arbitrage a annulé l'article 60bis nouveau de la loi spéciale du 12 janvier 1989, relatif à la composition étendue de l'Assemblée de la Commission communautaire flamande, estimant que sa composition ne reflétait pas la volonté exprimée par les électeurs bruxellois et que « cette dérogation revient à soumettre ceux-ci à un traitement différent qui, faute de justification admissible, viole les articles 10 et 11 de la Constitution » (point B.17.10 de l'arrêt 35/2003, 25 mars 2003).
Zoals door het cdH en de Raad van State voorspeld toen de wet van 13 juli 2001 werd aangenomen, heeft het Arbitragehof artikel 60bis nieuw van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de uitgebreide samenstelling van de Vergadering van de Vlaamse Gemeenschapscommissie vernietigd, met als argument dat de samenstelling ervan geen weerspiegeling was van de wil van de Brusselse kiezers en dat « die afwijking erop neerkomt dat die kiezers aan een verschillende behandeling worden onderworpen die, bij ontstentenis van een toelaatbare verantwoording, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt » (punt B.17.10 van het arrest 35/2003, 25 maart 2003).

En vertu de l'article 60bis nouveau de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, inséré par l'article 38 de la loi spéciale précitée, la Commission communautaire flamande se composait de cinq membres supplémentaires, désignés parmi les candidats non élus figurant sur les listes appartenant au groupe linguistique néerlandais pour l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.
Krachtens het nieuwe artikel 60bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, ingevoegd bij artikel 38 van bovenvermelde bijzondere wet, bestond de Vlaamse Gemeenschapscommissie uit vijf leden meer, die werden aangewezen onder de niet verkozen kandidaten die op de lijsten van de Nederlandse taalgroep stonden voor de verkiezingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.

Insérer un article 60bis (nouveau), libellé comme suit :
Artikel 60bis (nieuw) invoegen, luidend als volgt :

11. les modifications des articles 2, 43, 52, 55, 55bis, 55ter, 56, 59, 60bis, 62, 63, 64 et 67 des statuts de la mutualité « Mutualité socialiste de Tournai - Ath » (314), établie à Ath, les dispositions statutaires du nouveau service « lunetterie », l'abrogation du service « service complémentaire d'épargne prénuptiale », ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 13 novembre 1997;
11. de wijzigingen aan de artikelen 2, 43, 52, 55, 55bis, 55ter, 56, 59, 60bis, 62, 63, 64 en 67 van de statuten van het ziekenfonds « Mutualité socialiste de Tournai - Ath » (314), gevestigd te Ath, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst « brilmonturen », de afschaffing van de dienst « dienst aanvullend voorhuwelijkssparen », alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 13 november 1997;