Traduction de «l'article 64 quatre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe article 64 du statut
Groep artikel 64 van het Statuut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º Soit a introduit un recours devant la Commission consultative des étrangers visé aux articles 64, 65 et 66 de la loi du 15 décembre 1980 dont la demande n'a pas fait l'objet d'une décision dans un délai de quatre ans à partir de la date d'introduction du recours, ce délai étant ramené à trois pour les familles avec des enfants mineurs.
2º hetzij beroep heeft ingesteld bij de Commissie van advies voor vreemdelingen bedoeld in de artikelen 64, 65 en 66 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, zonder dat over dat verzoek een beslissing werd genomen binnen een termijn van vier jaar te rekenen van de indiening van het verzoek, waarbij die termijn wordt teruggebracht tot drie jaar voor de gezinnen met minderjarige kinderen;

b) soit a introduit une demande en révision visée aux articles 64, 65 et 66 qui n'a pas fait l'objet d'une décision dans un délai de quatre ans à partir de la date d'introduction du recours, ce délai étant ramené à trois ans pour les familles avec des enfants mineurs;
b) hetzij een verzoek tot herziening heeft ingediend als bedoeld in de artikelen 64, 65 en 66, zonder dat over dat verzoek een beslissing werd genomen binnen een termijn van vier jaar te rekenen van de indiening van het verzoek, waarbij die termijn wordt teruggebracht tot drie jaar voor de gezinnen met minderjarige kinderen;

M. Delpérée revient sur les quatre conditions d'éligibilité prévues à l'article 64.
De heer Delpérée komt terug op de vier verkiesbaarheidsvoorwaarden in artikel 64.

En ce qui concerne la disposition en cause, les travaux préparatoires exposent : « Cette disposition reprend le contenu de l'article 6 de l'ordonnance de 1993 et précise que, vu l'urgence de la rénovation urbaine et la nécessité de réaliser les opérations immobilières dans les quatre ans du programme de revitalisation, l'extrême urgence se justifie dans le cadre des procédures d'expropriation pour cause d'utilité publique » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2009-2010, A-64/1, p. 12).
Ten aanzien van de in het geding zijnde bepaling wordt in de parlementaire voorbereiding uiteengezet : « Deze bepaling herneemt de inhoud van artikel 6 van de ordonnantie van 1993 en verduidelijkt dat, gezien de dringendheid van de stadsvernieuwing en de noodzaak om de vastgoedprojecten te verwezenlijken binnen de vier jaar van het herwaarderingsprogramma, de hoogdringendheid gerechtvaardigd is in het kader van de onteigeningsprocedures ten algemenen nutte » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2009-2010, A-64/1, p. 12).

Art. 64. A l'article 105 du même décret, les modifications suivantes sont apportées : 1° les alinéas premier et deux sont abrogés ; 2° dans l'alinéa quatre existant, qui devient l'alinéa deux, le mot « trois » est remplacé par le mot « premier ».
Art. 64. In artikel 105 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het eerste en het tweede lid worden opgeheven; 2° in het bestaande vierde lid, dat het tweede lid wordt, wordt het woord "derde" vervangen door het woord "eerste''.

(a) aux fins du paragraphe 1, point a), dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle le superviseur sur base consolidée remet aux autres autorités compétentes concernées un rapport contenant l'évaluation des risques du groupe conformément aux articles 64, point a), 72, 92 et 100;
(a) voor de toepassing van lid 1, onder a), binnen vier maanden nadat de consoliderende toezichthouder een verslag met de risicobeoordeling van de groep overeenkomstig artikel 64, onder a), en de artikelen 72, 92 en 100 bij de andere relevante bevoegde autoriteiten heeft ingediend;

1. Au plus tard le [quatre ans après la date indiquée à l'article 64, paragraphe 2, point b)], les États membres informent la Commission de l'application des procédures de réception par type établies dans le présent règlement, et, en particulier, de l'application du processus multiétape.
1. Uiterlijk [vier jaar na de in artikel 64, lid 2 ter, voorgeschreven datum] informeren de lidstaten de Commissie over de toepassing van de in deze verordening vastgestelde typegoedkeuringsprocedures en met name over de toepassing van de meerfasenprocedure.

Le pouvoir d'adopter les actes délégués visés aux [ articles 12, 14, 43, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 et 111] est conféré à la Commission pour une période de quatre ans à compter du 4 janvier 2011.
De bevoegdheid om de in de [ artikelen 12, 14, 43, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 en 111] bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen , wordt aan de Commissie verleend voor een termijn van vier jaar vanaf 4 januari 2011.

b) soit a introduit une demande en révision visée aux articles 64, 65 et 66 qui n'a pas fait l'objet d'une décision dans un délai de quatre ans à partir de la date d'introduction du recours, ce délai étant ramené à trois ans pour les familles avec des enfants mineurs ;
b) hetzij een verzoek tot herziening heeft ingediend als bedoeld in de artikelen 64, 65 en 66, zonder dat over dat verzoek een beslissing werd genomen binnen een termijn van vier jaar te rekenen van de indiening van het verzoek, waarbij die termijn wordt teruggebracht tot drie jaar voor de gezinnen met minderjarige kinderen;