Traduction de «l'article 727 proposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen

installer des articles dans les cabines des clients | s’assurer que des articles sont présents dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des voyageurs
vakantiehuisjes van alle benodigdheden voorzien | voor alle benodigdheden voor gastenverblijven zorgen | benodigdheden voor gastenverblijven onderhouden | gastenverblijven voorzien van alle benodigdheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Taelman dépose l'amendement nº 23 (do c. Sénat, nº 5-550/5) qui est un sous-amendement à l'amendement global nº 12. L'auteure propose de remplacer l'article 727, proposé, du Code civil.
Mevrouw Taelman dient amendement nr. 23 in (stuk Senaat nr. 5-550/5), een subamendement op het globaal amendement nr. 12. De indienster stelt voor het voorgestelde artikel 727 van het Burgerlijk Wetboek te vervangen.

L'article 955, 2º, du Code civil vise en effet les « délits » et « sévices graves », qui peuvent en fait englober tous les actes prévus à l'article 727 proposé du Code civil, voire davantage.
Artikel 955, 2º, B.W. heeft het immers over « misdrijven » en « grove beledigingen » die eigenlijk alles kunnen omvatten wat in het voorgestelde artikel 727 van het Burgerlijk Wetboek is gestipuleerd, en zelfs meer.

Article 7 (article 727 proposé du Code civil)
Artikel 7 (voorgesteld artikel 727 van het Burgerlijk Wetboek)

1. Les développements et le commentaire des articles de la proposition de même que plusieurs dispositions de l'article 727, proposé du Code civil, mentionnent des faits commis à l'encontre du « testateur ».
1. In de algemene toelichting en in de artikelsgewijze toelichting van het voorstel alsook in verscheidende onderdelen van het voorgestelde artikel 727 van het Burgerlijk Wetboek wordt melding gemaakt van feiten gepleegd ten aanzien van de « erflater ».

L'article 955, 2º, du Code civil vise en effet les « délits » et « sévices graves », qui peuvent en fait englober tous les actes prévus à l'article 727 proposé du Code civil, voire davantage.
Artikel 955, 2º, B.W. heeft het immers over « misdrijven » en « grove beledigingen » die eigenlijk alles kunnen omvatten wat in het voorgestelde 727 van het Burgerlijk Wetboek is gestipuleerd, en zelfs meer.