Vertaling van "l'article 89 sera " (Frans → Nederlands) :

L'information requise par l'article 89 sera publiée en annexe des comptes consolidés, en complément des mentions prescrites par ailleurs par les normes comptables internationales.
De door artikel 89 vereiste informatie zal worden gepubliceerd als toelichting bij de geconsolideerde jaarrekening, als aanvulling op de overige vermeldingen die door de internationale boekhoudnormen zijn voorgeschreven.

CHAPITRE 14. - Collège national de Médecine d'Assurance sociale en matière d'incapacité de travail Art. 53. Dans l'article 89/1 de la loi du 13 juillet 2006 portant des dispositions diverses en matière de maladies professionnelles et d'accidents du travail et en matière de réinsertion professionnelle, inséré par la loi du 24 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 2 est complété par la phrase suivante : « Le Conseil supérieur national des Personnes handicapées sera consulté sur les propositions et recommandations émanant du Collège pour les matières qui concernent ce Conseil »; 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Un bureau chargé de la coordination technique et administrative des travaux du Collège et des différents groupes de travail ou commissions est créé.
HOOFDSTUK 14. - Nationaal College voor Socialeverzekeringsgeneeskunde inzake arbeidsongeschiktheid Art. 53. In artikel 89/1 van de wet van 13 juli 2006 houdende diverse bepalingen inzake beroepsziekten en arbeidsongevallen en inzake beroepsherinschakeling, ingevoegd bij de wet van 24 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt aangevuld met de volgende zin : « De Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap zal geraadpleegd worden over de voorstellen en aanbevelingen van het College voor de onderwerpen die deze Raad aanbelangen». 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : « Er wordt een bureau opgericht, dat is belast met de technische en administratieve coördinatie van de werkzaamheden van het College en de verschillende werkgroepen of commissies.

— la nouvelle base juridique établie à l'article 69 H, renuméroté 89 sera régie par l'unanimité.
— De nieuwe juridische basis, voorzien in artikel 69 H, hernummerd tot 89, zal geregeld worden via eenparigheid van de stemmen.

Un projet de loi portant confirmation de l'arrêté royal sera déposé sur le bureau des Chambres législatives fédérales à l'expiration des pouvoirs accordés par l'article 89».
Bij de federale Wetgevende Kamers zal bij het vervallen van de bij het artikel 89 verleende bevoegdheden een wetsontwerp worden ingediend ter bekrachtiging van het koninklijk besluit».

Cette augmentation salariale de 0,0372 EUR lors du passage de la tranche 111,20-111,54 à la tranche 111,55-111,89 sera reportée d'autant de mois que le nombre de mois où la dérogation dont il est question à l'article 3 de la présente convention aura été d'application.
Deze loonsverhoging van 0,0372 EUR bij overgang van de puntenschijf 111,20-111,54 naar 111,55-111,89 wordt met zoveel maanden uitgesteld als het aantal maanden dat de afwijking waarvan sprake in artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing is geweest.

Sans préjudice de l'application des amendes administratives prévues aux articles 89 et 89bis du présent Code et à l'article 63, § 2, 2°, du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, sera également puni d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de 250 EUR à 125.000 EUR ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, en vue de commettre une des infractions visées au § 1, aura commis un faux en écritures publiques, de commerce ou privées, ou qui aura fait usage d'un tel faux.
Onverminderd de toepassing van de administratieve boeten bedoeld in de artikelen 89 en 89bis van dit Wetboek en in artikel 63, § 2, 2°, van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen wordt hij die, met het oogmerk om een van de in § 1 bedoelde overtredingen te begaan, in openbare geschriften, in handelsgeschriften of in private geschriften valsheid pleegt, of die van een zodanig vals geschrift gebruik maakt, ook gestraft met een gevangenisstraf van één maand tot vijf jaar en met een geldboete van 250 EUR à 125.000 EUR of met slechts één van deze straffen.

« Art. 90. § 1. Sans préjudice de l'application de l'amende administrative prévue aux articles 89 et 89bis du présent Code et à l'article 63, § 2, 2°, du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux ans et d'une amende de 250 EUR à 125.000 EUR ou de l'une de ces peines seulement, celui qui, dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire, contreviendra aux dispositions du Titre IV du présent Code ou aux arrêtés pris pour son exécution.
« Art. 90. § 1. Onverminderd de toepassing van de administratieve boete bedoeld in de artikelen 89 en 89bis van dit Wetboek en in artikel 63, § 2, 2°, van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen wordt hij die met het oogmerk te bedriegen of met de bedoeling schade te berokkenen de bepalingen van Titel III van dit Wetboek of van de uitvoeringsbesluiten ervan overtreedt, gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot twee jaar en met een geldboete van 250 EUR à 125.000 EUR of met slechts één van deze straffen.

Le mineur sera assisté par un avocat lors de toute audition (article 89).
De minderjarige moet tijdens het verhoor worden bijgestaan door een advocaat (artikel 89).