Traduction de «l'article 95 exclut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité
Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne argue toutefois que la Cour de Justice, tout en reconnaissant que l'application de l'article 95 exclut celle de l'article 30, précise également que si l'article 95 ne peut être appliqué en raison de l'absence d'une production nationale, un recours à l'article 30 est possible.
De Europese Commissie voert echter aan dat het Hof van Justitie, indien het erkent dat de toepassing van artikel 95 deze van artikel 30 uitsluit, ook stelt dat indien artikel 95 wegens het ontbreken van nationale productie niet kan worden toegepast, een beroep op artikel 30 mogelijk is.

À la suite d'une plainte, la Commission européenne a examiné l'écotaxe sur les rasoirs quant à la compatibilité avec les articles 30 et 95 du Traité C.E.E. Pour l'ensemble de la loi, le Gouvernement a toujours argué que l'applicabilité de l'article 95 du Traité exclut celle de l'article 30.
Op basis van een klacht heeft de Europese Commissie de milieutaks op scheermesjes onderzocht in het licht van de verenigbaarheid met de artikelen 30 en 95 van het EEG-Verdrag. Voor het geheel van de wet heeft de regering steeds aangevoerd dat de toepasbaarheid van artikel 95 van het Verdrag de toepassing van artikel 30 uitsloot.

Au chapitre 17, la modification de l'article 95 de la loi sur les hôpitaux exclut de la couverture par le budget des moyens financiers tel que prévu à l'article 95, les coûts liés au matériel endoscopique et au matériel de viscérosynthèse, dans la mesure où ceux-ci font l'objet d'une intervention de l'assurance maladie-invalidité ou lorsqu'ils figurent sur une liste à établir par le ministre des Affaires sociales, après qu'une proposition d'insertion dans la nomenclature des prestations de santé a été formulée et approuvée.
Hoofdstuk 17 bevat een aantal wijzigingen aan de ziekenhuiswet, waardoor de kosten verbonden aan het endoscopisch materiaal en het materiaal voor viscerosynthese worden uitgesloten van de dekking door het budget van financiële middelen, wanneer en voor zover deze het voorwerp zijn van een tegemoetkoming door de ziekte- en invaliditeitsverzekering of wanneer deze voorkomen op een door de minister van Sociale Zaken vast te stellen lijst, nadat er een voorstel tot opname in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen werd geformuleerd en goedgekeurd.

L'article 96 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, avant sa modification par l'article 9 de la loi du 10 mai 2007 relative aux aspects de droit judiciaire de la protection des droits de propriété intellectuelle, viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il exclut l'action visée à l'article 95 de la même loi pour l'utilisation de dessins ou modèles visée à l'article 3.16 de la Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle (marques et dessins ou modèles).
Artikel 96 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, vóór de wijziging ervan bij artikel 9 van de wet van 10 mei 2007 betreffende de aspecten van gerechtelijk recht van de bescherming van intellectuele eigendomsrechten, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de in artikel 95 van dezelfde wet bedoelde vordering uitsluit voor het in artikel 3.16 van het Benelux-Verdrag inzake de intellectuele eigendom (merken en tekeningen of modellen) bepaalde gebruik van tekeningen of modellen.

Le classement des méthodes d'ajustement de la qualité n'exclut pas l'adoption de mesures de mise en œuvre dans ce domaine conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95.
De classificatie van methoden voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging vormt geen beletsel voor de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen op dit gebied overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95.

Il y a dès lors lieu d'examiner la question de savoir si le recours à l'article 95 CE est rendu impossible par le second paragraphe de cet article, qui exclut les "dispositions fiscales" de la codécision.
Bijgevolg moet worden nagegaan of het gebruik van artikel 95 van het EG-Verdrag is uitgesloten door het tweede lid van dat artikel, dat "fiscale bepalingen" van de medebeslissing uitsluit.

L’article 3, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, qui exclut du champ d’application de la directive le domaine de la police et de la justice, ne reflète pas la philosophie visée à l’article 16 TFUE.
Artikel 3, lid 2, van Richtlijn 95/46/EG — waarbij het gebied van politie en justitie is uitgesloten van het toepassingsgebied van de richtlijn — beantwoordt niet aan artikel 16 van het VWEU.