Traduction de «l'article proposé ajoute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

installer des articles dans les cabines des clients | s’assurer que des articles sont présents dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des clients | proposer des articles dans les cabines des voyageurs
vakantiehuisjes van alle benodigdheden voorzien | voor alle benodigdheden voor gastenverblijven zorgen | benodigdheden voor gastenverblijven onderhouden | gastenverblijven voorzien van alle benodigdheden

étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'article proposé ajouter un point v), libellé comme suit:
Aan het voorgestelde artikel een v) toevoegen, luidende :

Au § 1 de l'article proposé, ajouter, entre les mots « la naissance » et les mots « l'âge », les mots « la fortune, ».
In de voorgestelde § 1 van dit artikel tussen de woorden « geboorte, » en het woord « leeftijd, » het woord « fortuin, » invoegen.

Au § 2 de l'article proposé, ajouter un alinéa nouveau, rédigé comme suit :
Aan § 2 van het voorgestelde artikel een nieuw lid toevoegen, dat luidt als volgt :

Au § 3, 3º, de l'article proposé, ajouter, après les mots « détresse », les mots « et du caractère exprès, volontaire, non équivoque, mûrement réfléchi, répété et persistant de la demande ».
In § 3, 3º, van het voorgestelde artikel na de woorden « of nood die niet gelenigd kan worden » de woorden « en van het feit dat het verzoek uitdrukkelijk, vrijwillig, ondubbelzinnig, weloverwogen, herhaald en duurzaam is » toevoegen.

Au § 1 de l'article proposé, ajouter après le mot « vérifie », les mots « pour les cas où cela s'indique, ».
In § 1 van het voorgestelde artikel na de woorden « gaat het », de woorden « indien nodig », invoegen.

Cet amendement, en cohérence avec celui proposé à l'article 53, ajoute ces décisions aux compétences propres du président du conseil d'administration.
Dit amendement strookt met het op artikel 53 ingediende amendement en brengt deze besluiten onder de eigen bevoegdheden van de voorzitter van de raad van bestuur.

Il ressort de ce qui précède que l'article 85, paragraphe 1, et l'article 88, paragraphe 2, du traité FUE doivent être ajoutés à l'article 74, l’article 77, paragraphe 2, points a) et b), l’article 78, paragraphe 2, point e), l’article 79, paragraphe 2, point c), l’article 82, paragraphe 1, point d), et l’article 87, paragraphe 2, point a), du traité FUE pour constituer la base juridique du règlement proposé.
In het licht van de bovenstaande analyse, moeten artikel 85, lid 1 en artikel 88, lid 2, van het VWEU worden toegevoegd aan artikel 74, artikel 77, lid 2, onder a) en b), artikel 78, lid 2, onder e), artikel 79, lid 2, onder c), artikel 82, lid 1, onder d) en artikel 87, lid 2, onder a) van het VWEU om de rechtsgrond te vormen van de voorgestelde verordening.

En conséquence, la Commission propose, à l'article premier, d'ajouter un nouveau point à l'article 43, paragraphe 1, de la directive 78/660/CEE et, à l'article 2, d’ajouter un nouveau point à l'article 34 de la directive 83/349/CEE.
Derhalve stelt de Commissie in artikel 1, resp. artikel 2 voor, een nieuw lid op te nemen in artikel 43, lid 1 van Richtlijn 78/660/EEG, alsmede een nieuw lid in artikel 34 van Richtlijn 83/349/EEG.

11. En conclusion, il est proposé de donner un avis favorable sur l'ensemble de la demande de la Cour de justice portant modification des articles 51 et 54 du Statut de la Cour de justice, tout en proposant d'y ajouter une nouvelle phrase à la fin de l'article 51 comme proposé dans l'amendement 1.
11. Concluderend wordt voorgesteld een gunstig advies uit te brengen over het verzoek van het Hof van Justitie tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuut van het Hof van Justitie, en om een nieuwe zin aan het eind van artikel 51 toe te voegen zoals voorgesteld in amendement 1.

En ce qui concerne la seconde proposition, relative à la transmission de données à caractère personnel, votre rapporteur propose d'ajouter que les garanties prévues à l'article 7 de l'acte du Conseil s'appliquent tant aux accords de transmission qu'aux accords de transmission ultérieure de données (amendement 1), d'avancer de 2005 à 2003 l'évaluation des règles proposées (amendement 2) et de spécifier que l'acte est publié au Journal officiel et entre en vigueur 20 jours après sa publication (amendement 3).
Wat het tweede voorstel betreft, over de verstrekking van persoonsgegevens, stelt de rapporteur voor toe te voegen dat de garanties waarin is voorzien in artikel 7 van het te wijzigen besluit, zowel moeten worden geboden bij overeenkomsten inzake de verstrekking als bij overeenkomsten inzake de verdere overdracht van persoonsgegevens (amendement 1), de evaluatie van de regels te vervroegen van 2005 naar 2003 (amendement 2) en te preciseren dat het wijzigingsbesluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad en in werking treedt 20 dagen na de publicatie (amendement 3).