Traduction de «l'article viii 10bis » (Français → Néerlandais) :

Art. 5. Il est inséré à la partie VIII, titre 2 du même arrêté un chapitre 5, comprenant l'article VIII 10bis rédigé comme suit :
Art. 5. In deel VIII, titel 2, van hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk 5 ingevoegd, dat artikel VIII 10bis omvat, luidende :

« Art. XIII 14. Sans préjudice de l'article VIII 10bis, les grades mentionnés ci-dessous sont assortis, à titre de mesure de transition, de(s) l'échelle(s) de traitement correspondant aux codes mentionnés en regard :
« Art. XIII 14. Aan de hierna vermelde graden worden, onverminderd artikel VIII 10bis, in overgangsregeling de salarisscha(a)l(en) verbonden die overeenkom(t)(en) met de ernaast vermelde lettercijfercode(s) :

Par conséquent, un article XII. VIII. 10bis PJPol a été inséré, qui dispose que pour les membres du personnel du corps opérationnel d'un corps de police communale, pour les membres du personnel statutaires du cadre administratif et logistique d'un corps de police communale et pour les membres statutaires du personnel communal non policier, le nombre de jours de maladie cumulés obtenus auprès des administrations publiques est pris en considération.
Vandaar werd een artikel XII. VIII. 10bis RPPol ingevoegd waarbij werd gesteld dat, voor de personeelsleden van het operationeel korps van een korps van gemeentepolitie, voor de statutaire personeelsleden van het administratief en logistiek kader van een korps van gemeentepolitie en voor de statutaire leden van het niet-politioneel gemeentelijk personeel, het gecumuleerd ziektecontingent opgebouwd bij openbare besturen wordt in aanmerking genomen.

Le but de cette circulaire est donc la confirmation formelle d'une interprétation plus large de l'article XII. VIII. 10bis PJPol selon laquelle les années de service auprès des services publics qui ne connaissaient pas de système de contingent de maladie, sont également prises en considération.
Deze omzendbrief beoogt dan ook de formele bevestiging van een ruimere interpretatie van artikel XII. VIII. 10bis RPPol waarbij ook de dienstjaren bij openbare besturen die geen systeem van ziektecontingent kenden, in aanmerking worden genomen.

Art. 131. Un article XII. VIII. 10bis , rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté royal, tel que confirmé par la loi programme du 30 décembre 2001 :
Art. 131. In hetzelfde koninklijk besluit, zoals bekrachtigd door de programmawet van 30 december 2001, wordt een artikel XII. VIII. 10bis ingevoegd, luidende :